español → árabe
adelantarse a en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Adelantarse a los terroristas autóctonos
منع الإرهاب المولَّد في الداخل
La estrategia depende de una serie continua de pasos para adelantarse a los oponentes y crear una nueva realidad en el terreno.
وتعتمد هذه الاستراتيجية على خطوات مضطردة للتفوق على الخصوم وخلق واقع جديد على الأرض.
El liderazgo soviético entonces había recurrido a ataques con disparos y deportaciones al Gulag para adelantarse a una oposición.
وكانت القيادة السوفييتية تعتمد آنذاك على إصدار الأحكام بالإعدام رمياً بالرصاص والترحيل إلى معسكرات العمل لاستباق أي عمل منظم من جانب المعارضة.
Sintiendo ya el calor de una debacle diplomática importante, pronto Israel podría adelantarse a la ofensiva diplomática palestina con un "plan de paz" por su cuenta.
والواقع أن إسرائيل التي تستشعر بالفعل حرارة كارثة دبلوماسية كبرى ربما تحاول استباق الهجوم الدبلوماسي الفلسطيني بعرض "خطة سلام" من جانبها.