español → árabe
adecuadamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El documento final así lo refleja adecuadamente.
والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
d) Formando adecuadamente personal científico y técnico.
(د) التدريب المناسب الموظفين العلميين والتقنيين.
Video: Cómo mantener limpia el agua y usarla adecuadamente
فيديو: كيفية الحفاظ على المياه نظيفة واستخدامها بحكمة
Todas las formas de atención deben ser supervisadas adecuadamente.
ولا بد من أن تخضع جميع أنواع الرعاية لمراقبة كافية.
Esto, a su vez, requiere un sistema judicial que funcione adecuadamente.
وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
Sólo entonces se sentirán los miembros pequeños adecuadamente respetados.
آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام.
El almacén no puede funcionar sin funcionarios adecuadamente capacitados.
وبدون موظفين ذوي تدريب جيد لا يمكن للمستودع أن يحقق الغاية من إنشائه.
El Grupo confía en que el problema se abordará adecuadamente en el futuro.
كما تبدي المجموعة ثقتها بأن الأمر سيتم تداركه بصورة مناسبة في المستقبل.
Hay que abordar adecuadamente la falta de apoyo a las “emergencias olvidadas”.
والافتقار إلى الدعم من أجل ”حالات الطوارئ المنسية“ هو قضية تتطلب علاجا لائقا.
Tal vez. Pero aún no ha aparecido y puede contenerse adecuadamente si aparece.
أما زالت الفقاعة الصينية محتملة إذاً؟ ربما، ولكنها لم تظهر بعد، وإذا ظهرت فمن المرجح أن تكون الحكومة الصينية قادرة على احتوائها على النحو الملائم.
Sólo las poblaciones bien informadas podían elegir adecuadamente y evitar ser “abusadas”.
ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال`` سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
La segunda clave pàra la reconstrucción exitosa es coordinar adecuadamente la respuesta internacional.
ويتلخص المفتاح الثاني لإنجاح جهود إعادة الإعمار في تنسيق الاستجابات الدولية.