español → árabe
adaptación de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Adaptación de KNotes a KDE 2
نقل ملاحظات KDE الى KDE 2
Adaptación de KWrite a KParts
نقل ك. رايت إلى KParts
Adaptación de la Corte a las necesidades actuales
تكييف المحكمة للمتطلبات الحالية
Aceleración y adaptación de los programas existentes
3 - تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها
B. La adaptación de los sistemas de información con asistencia internacional
باء - نظم المعلومات بمساعدة دولية
Una solución parcial puede ser la adaptación de medidas de conservación energética.
وربما يكمن جزء من الحل في تكييف تدابير حفظ الطاقة مع الظروف القائمة.
El tercer paso tiene que ver con la adaptación de la innovación a las condiciones locales.
وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية.
2 Por reproducción se entiende la reiteración o adaptación de una iniciativa apoyada por el UNIFEM.
() ينطوي التكرار على نسخ أو اقتباس مبادرة يدعمها الصندوق.
La adaptación de las iniciativas de descentralización al contexto local es un elemento clave del éxito.
11 - ويعتبر تكييف الجهود الموجهة نحو تحقيق اللامركزية لتتواءم مع الظروف المحلية عنصرا أساسيا للنجاح.
Djamila es famosa por su singular adaptación de arquitectura romana destacada con un impresionante arco.
تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب.
También hará posible una mejor adaptación de estas prácticas a las verdaderas necesidades de los Estados.
وسيتسنى أيضا تكييف تلك الممارسات بشكل أفضل مع الاحتياجات الحقيقية للدول الأعضاء.
b) Adaptación de la estructura a la estrategia y fortalecimiento de la capacidad de consolidación institucional;
(ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات؛