adagio en árabe

El adagio en el mercado alcista de los años 1920 era “un paso abajo, dos pasos arriba, una y otra vez”.

كان الوصف المعتاد للسوق المتصاعدة الأسعار في العشرينيات: "خطوة واحدة هبوطاً، وخطوتين صعوداً، مرة تلو الأخرى".

Hay un viejo adagio en el idioma inglés que dice que lo primero que se pudre en el pescado es la cabeza.

من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس.

Hay un viejo adagio que dice que los errores de las personas perduran mucho después de que ellas ya no están.

ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم.

No lo duden: hoy día los mercados dependen fuertemente del antiguo adagio: «el tiempo cura todas las heridas».

ولا ينبغي لنا أن يخامرنا أي شك: فإن أسواق اليوم تعتمد بشكل كبير على القول المأثور القديم "الزمن يداوي كل الجراح".

El viejo adagio de que “más vale prevenir que lamentar” se aplica con particular fuerza a la política monetaria.

ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.

Se podría pensar que está aplicando el viejo adagio que dice: “Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca”.

ربما نستطيع أن نتصور أنه يطبق القول المأثور القديم: "قَـرِّب منك أصدقاءك واجعل أعداءك أقرب إليك منهم".

Así es que este adagio no tenía en su origen el significado que terminó adquiriendo, es decir, que un crimen se pague con otro.

إذاً فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمناً للقتل.

En este tipo de circunstancias, el viejo adagio de que el mejor programa de seguridad social es el crecimiento económico no puede aplicarse mejor.

وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا.

Existe sabiduría, a la que los líderes de Irán deberían prestar atención, en el antiguo adagio de que mejor pájaro en mano que cien pájaros volando.

يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

El adagio actualizado para el reciente mercado alcista es “un paso grande abajo, luego tres pasitos arriba, una y otra vez”, hasta ahora por lo menos.

أما الوصف المقابل للسوق المتصاعدة اليوم فهو: "خطوة واحدة ضخمة هبوطاً، ثم ثلاث خطوات صغيرة صعوداً، مرة تلو الأخرى"، أو كانت هذه هي الحال حتى الآن على الأقل.

Cuando el Presidente de la Legião da Boa Vontade aborda cuestiones de género, suele destacarse que su visión del tema obedece al adagio: “Valorar a la mujer es dignificar al hombre”.

ويتطرق السيد بايفا نيتو، بوصفه رئيسا لفيلق الخير، إلى المسائل المتعلقة بالجنسين، وقد سجلت مرارا آراؤه في هذا الصدد ومؤداها أن ”تقدير المرأة يعني إكرام الرجل“.