español → árabe
acuerdo de ejecución en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Supervisa la ejecución del Acuerdo de Paz y formula recomendaciones al respecto.
وتتولى رصد تنفيذ اتفاق السلم وتتقدم بتوصيات لذلك الغرض.
El acuerdo para la ejecución del proyecto fue suscrito el 3 de septiembre de 1992.
وقد وقع على اﻻتفاق الخاص بتنفيذ هذا المشروع في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.
El magistrado Stephen Breyer estuvo de acuerdo con que pasar 33 años en prisión en espera de su ejecución es cruel.
ولقد أقر القاضي ستيفن براير بأن قضاء 33 عاماً في السجن في انتظار تنفيذ حكم الإعدام عقوبة قاسية.
Los gastos de los proyectos de ejecución nacional se contabilizan en valores de caja de acuerdo con los procedimientos del PNUD.
فنفقات المشاريع الخاضعة للتنفيذ الوطني تسجل على أساس نقدي وفقا للإجراء الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Estamos de acuerdo en establecer un grupo de apoyo a la ejecución, en Moscú, que contribuya a hacer efectivo nuestro apoyo a Rusia.
ونوافق على إنشاء " فريق تنفيذ الدعم " في موسكو من أجل تسهيل تنفيذ دعمنا لروسيا.
Varios Estados han transmitido su disposición de celebrar con el Tribunal un acuerdo sobre ejecución o reubicación, o sobre ambos temas.
وأعرب العديد من الدول عن استعدادها للدخول مع المحكمة في اتفاق لإنفاذ أحكام و/أو نقل شهود.
En el acuerdo se establecen procedimientos de selección, examen y presentación de informes para la aprobación y la ejecución de proyectos.
ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها.
Desde luego, cada uno de ellos se podrá implementar de acuerdo a los plazos y requisitos técnicos e institucionales que demande su ejecución.
ومن الممكن الآن تنفيذ كل من هذه الآليات وفقا للجداول الزمنية المتفق عليها، وتمشيا مع المتطلبات التقنية والمؤسسية.
En este sentido, nos complace que el Gobierno de Austria haya suscrito recientemente con la Corte un acuerdo para la ejecución de sentencias.
وفي ذلك الصدد، نرحب بتوقيع حكومة النمسا الأخير على اتفاق حول تنفيذ الأحكام بالسجن.
El Comité Conjunto de Supervisión, compuesto de representantes del Gobierno de Filipinas y del Frente Democrático Nacional, supervisa la ejecución del Acuerdo Global.
وتقوم لجنة الرصد المشتركة التي تتألف من ممثلين عن حكومة الفلبين وعن الجبهة الديمقراطية الوطنية برصد تنفيذ الاتفاق الشامل المتعلق باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
La ejecución efectiva de la UNOPS en 2004, de acuerdo con los resultados preliminares sin verificar, fue superior a la ejecución presupuestada en 1% (4 millones de dólares).
وقد تجاوز حجم ما نفذه المكتب فعلا بالنسبة لعام 2004، استنادا إلى النتائج الأولية غير المراجعة، التنفيذ المتوخى في الميزانية بنسبة 1 في المائة (4 ملايين دولار).
[palabras clave: laudos arbitrales; acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje—validez; cláusula de arbitraje; laudo; ejecución; forma del acuerdo de arbitraje; requisitos formales]
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]