español → árabe
actualmente en curso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La iniciativa actualmente en curso en Viet Nam se ampliará a las provincias y los distritos.
وستوسع المبادرة الجارية في فييت نام كي تشمل مستويي المقاطعات والمناطق الإدارية.
El tiempo total necesario para la conclusión de los juicios actualmente en curso asciende a 837 días de enjuiciamiento.
32 - وتبلغ المدة الزمنية المتراكمة واللازمة لإتمام المحاكمات الجارية الآن 837 يوم محاكمة.
La investigación está actualmente en curso, de manera que en el presente informe el Grupo no presentará conclusiones detalladas.
وما زال التحقيق جاريا حاليا، ولن يوجز الفريق إذن في هذا التقرير أية استنتاجات مفصلة.
Observaciones de la administración. El UNICEF participa en el examen interinstitucional del plan de seguro médico actualmente en curso.
339- تعليقات الإدارة - تشارك اليونيسيف حاليا في الاستعراض المستمر المشترك بين الوكالات لخطة التأمين الطبي.
De los 238 proyectos actualmente en curso, funcionarios de la OACNUDH y entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno han evaluado 178 del año 2000.
ومنذ عام 2000، أجرى موظفو المفوضية وعناصر الوجود الميداني للأمم المتحدة تقييما لـ 178 مشروعا من المشاريع القائمة بالفعل في الوقت الراهن، وعددها 238 مشروعا.
Al respecto, la Comisión Consultiva toma nota de las deliberaciones actualmente en curso sobre el tema en el Comité del Programa y de la Coordinación y en la Asamblea General.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية المناقشات الجارية حول الموضوع في لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة.
Quisiera señalar la satisfacción general de mi delegación por el debate mundial actualmente en curso acerca del futuro del desarrollo y, por lo tanto, sobre nuestro futuro común.
أود أن أشير الى اﻻرتياح العام الذي يشعر به وفدنا إزاء المناقشة العالمية التي تجري حاليا بشأن مستقبل التنمية وبالتالي بشأن مستقبلنا المشترك.
En momentos en que nuestra Organización enfrenta diversos desafíos, adquiere especial importancia el proceso de reforma, reestructuración y revitalización actualmente en curso en las Naciones Unidas.
في الوقت الذي تواجه فيه اﻷمم المتحدة تحديات مختلفة فإن مسار اﻹصﻻح وإعادة الهيكلة، الذي يرمي الى إعطاء حيوية أكبر لعمل المنظمة، يكتسي طابعا متميزا.