español → árabe
actualmente disponible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El servicio Lirc no está disponible actualmente.
مراقب Lirc غير موجود حاليا.
El servicio solicitado no está disponible actualmente.
الخدمة المطلوبة غير متوفّرة حاليا.
Actualmente ese folleto está disponible en inglés y en francés.
والكتيـّب متاح في الوقت الراهن باللغتين الانكليزية والفرنسية.
Debemos admitir, esas estudiantes menores que iniciaron este evento en Facebook (no disponible actualmente) estarán bajo mucha presión mañana.
واتُهِمت وسائل الإعلام باللجوء إلى عنصر الإثارة وتسييس الأحداث، إلا أن هناك بعض الطالبات استمروا في نشر وتداول جوانب أخرى من القصة عبر المدونات وفيسبوك.
Esa experiencia no está disponible actualmente en el Departamento de Información Pública ni en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
وهذه الخبرة غير متوافرة حاليا في إدارة شؤون الإعلام أو في إدارة عمليات حفظ السلام.
Sobre la base de información disponible actualmente, se estima que en 2008 el Tribunal podría haber concluido los juicios que entrañan de 65 a 70 personas.
وعلى أساس المعلومات المتاحة حاليا، يُقدر أنه بحلول عام 2008، ستكون المحكمة قد أنجزت محاكمات تشمل ما بين 65 و 70 شخصا.
El Comité consultivo considera que la información actualmente disponible en el Reino puede y debe transmitirse más eficazmente a las mujeres negras, migrantes y refugiadas.
ومن رأي اللجنة أنه يمكن، بل وينبغي، القيام، بأسلوب أكثر فعالية، بتقديم المعلومات المتوفرة حاليا بهولندا فيما يتصل بالنساء من السود والمهاجرات واللاجئات.
Global Voices está disponible actualmente en más de 30 idiomas distintos, gracias al increíble trabajo de los editores y traductores voluntarios de nuestro proyecto Lingua.
الأصوات العالمية متاحة حاليًا بأكثر من 30 لغة مختلفة، فشكرًا لمترجمي ومحرري مشروع لينجوا الأصوات العالمية المتطوعين المدهشين.
El preservativo femenino es un método de prevención fiable, disponible actualmente en el mercado, que reduce el riesgo de contraer infecciones de transmisión sexual y el VIH.
والواقي الأنثوي هو أحد الأساليب المتاحة حالياً في السوق التي يُعول عليها والتي تحد من خطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسياً وفيروس نقص المناعة البشرية؛
Sobre la base de la información actualmente disponible se proyecta que los juicios relativos a 25 acusados, actualmente en tramitación, podrían completarse durante 2006 y 2007.
4 - واستناداً إلى المعلومات المتيسرة حالياً، من المتوقع أن يتأتى خلال سنتي 2006 و 2007 إنهاء محاكمات جارية حالياً بحق خمسة وعشرين متهماً.
Sin embargo, actualmente hay un déficit en la asistencia para el desarrollo disponible para preparar proyectos de diversificación viables que resulten atractivos a los inversionistas.
ومع ذلك توجد في الوقت الحاضر فجوة في المساعدات اﻹنمائية المتاحة ﻹعداد مشاريع تنويع قوية تجذب المستثمرين.
La información disponible actualmente pone de relieve los importantes riesgos de seguridad que enfrentan los civiles y el personal de asistencia humanitaria local e internacional en Darfur.
وتبرز المعلومات المتاحة حاليا المخاطر الأمنية الكبيرة التي تواجه المدنيين والموظفين الإنسانيين المحليين والدوليين في دارفور.