español → árabe
actualización de sistema en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993
تحديث نظام الحسابات القومية، لعام 1993
h. Actualización del sistema de contabilidad Lawson (970.200 dólares)
ح - رفع كفاءة نظام لوسن للمحاسبة (200 970 دولار)
Actualización del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso
استكمال لخطة العمل الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة
La Comisión tal vez desee expresar sus opiniones sobre el estado de la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.
ولعل اللجنة ترغب في إبداء آرائها بشأن حالة استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.
Se pide a la Comisión que formule observaciones sobre los avances logrados en la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales, 1993 (SCN 1993).
ويرجـى من اللجنة أن تعلق على التقدم العام المحرز في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 (1993 SNA).
Se pide a la Comisión de Estadística que formule comentarios sobre el progreso general de la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales, 1993 (SCN 1993).
17 - يُطلب من اللجنة الإحصائية التعليق على التقدم العام المحرز في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.
Los expertos reconocieron que en los países menos adelantados y con recursos más limitados, la aplicación y actualización periódica de este tipo de sistema puede llevar más tiempo.
واعترف الخبراء بأن تنفيذ هذا النوع من الأنظمة وتحديثها بانتظام قد يستغرق وقتاً أطول بالنسبة للبلدان الأقل نمواً ذات الموارد المحدودة.
La declaración de mercaderías y de vehículos se realiza por medio del sistema automatizado de la administración aduanera para la actualización de datos, que funciona desde mayo de 1996.
ويعالج إقرار السلع والمركبات أوتوماتيكيا مع استخدام النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات المعمول به منذ عام 1996.
Un sistema computadorizado de información (SIPEC), financiado por el PNUD, permite la actualización constante de los datos sobre corrientes de cooperación internacional hacia Centroamérica.
ويسمح نظام للمعلومات اﻻليكترونية للخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي (SIPEC) ويموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باستكمال البيانات بصورة دائمة فيما يتصل بتدفقات التعاون الدولي إلى أمريكا الوسطى.
c) Finalizar nuevos proyectos, como la estabilización de los sistemas legados, la actualización del sistema de contabilidad Lawson y los sistemas de correspondencia y supervisión de la discapacidad.
(ج) استكمال مشاريع جديدة، بما في ذلك استقرار النظام التقليدي، وتحديث نظام لوسن المحاسبي ونظام المراسلات، ونظام رصد الإعاقة.