español → árabe
actualidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto no ocurre en la actualidad.
وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا.
En la actualidad la isla está dividida.
34 - وفي الوقت الراهن، تنقسم الجزيرة إلى جزأين منفصلين.
En la actualidad lo utilizaban 70 países.
ويستخدم 70 بلداً حالياً هذه الخريطة.
Pero eso está ocurriendo en la actualidad.
لكن هذا يحدث اليوم.
En la actualidad, hay que volver a elegir.
واليوم، بات هذا الاختيار واجباً من جديد.
Esa lección es muy aplicable a la actualidad.
ويصدق هذا الدرس بقوة على حالنا اليوم.
En la actualidad la situación es más compleja.
يعتبر الوضع أكثر تعقيداً اليوم.
La seguridad nacional, un problema de actualidad
الأمن الوطني: قضية من القضايا الراهنة
África en la actualidad presenta un panorama mixto.
إن أفريقيا اليوم تقدم صورة مختلطة.
Ahora trasladémonos de manera rápida a la actualidad.
والآن، فلننتقل بسرعة إلى اليوم.
En la actualidad, se están abandonando esas limitaciones.
أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق.
En la actualidad, en cambio, es decididamente contraproducente.
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد.