español → árabe
actividad de la construcción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Actividad en la construcción de nuevas escuelas.
• النشاط في بناء المدارس الجديدة.
Israel debe congelar la actividad de asentamiento en Cisjordania y detener la construcción de su muro en los territorios palestinos.
يتعين على إسرائيل أن تجمد أنشطتها الاستيطانية في الضفة الغربية وتتوقف عن بناء الجدار العازل على الأراضي الفلسطينية.
La silueta de las grúas se destaca en general en el horizonte de los asentamientos y hay signos abundantes de actividad de construcción.
فالرافعات ترسم خط الأفق في المستوطنات وهناك دلائل عديدة على أنشطة البناء.
La construcción de asentamientos israelíes y el “muro de separación” ha dividido el mercado local y dificultado todas las formas de actividad económica.
وقد نجـم عن بناء المستوطنات الإسرائيلية و ”جـدار الفصـل“ في الضفة الغربية تقسيم السوق المحلية وجعـل كل أشكال النشاط الاقتصادي صعبـة.
Al igual que la constante actividad relacionada con los asentamientos, la actual construcción de la barrera por Israel sigue siendo un motivo de profunda preocupación.
أما بالنسبة إلى النشاط الاستيطاني المتواصل، فإن استمرار إسرائيل في بناء الجدار الفاصل يظل مصدر قلق عميق.
Consideramos que Israel debe ajustarse a las normes de derecho internacional, como hemos dicho, en lo relacionado con la construcción de la barrera de separación y la actividad de asentamiento.
وكما قلنا، نعتقد أنه يجب على إسرائيل أن تتصرف بما يتفق مع القانون الدولي في ما يختص ببناء الجدار الفاصل والأنشطة الاستيطانية.
Convencidos de que el pleno crecimiento económico y la prosperidad en la región son imposibles sin una actividad general de reconstrucción, construcción y conexión de la infraestructura regional.
واقتناعا بأنه لا يمكن تحقيق النمو الاقتصادي والرخاء بشكل تام في المنطقة بدون القيام بأنشطة شاملة لإصلاح المرافق الأساسية الإقليمية وإقامة تلك المرافق ووصلها؛