acre en árabe

Fui de Haifa a Acre, en taxi por supuesto.

سافرت من حيفا لعكا، بالتاكسي أكيد.

Pero tal vez sea su oportunidad de visitar Acre, a cambio de decirme adiós…

لكن، لربما ستكون هذه هي فرصتهم أن يزوروا عكّا وبالمقابل يأتوا لوداعي.

Una chica de piel morena se subió al taxi con nosotros, una chica de Acre, por lo que noté de su dialecto.

طلعت صبية سمرا بالطريق معنا بالتاكسي، الصبية عكاوية، هيك لاحظت من لهجتها.

¡De esa manera habría una emisión directa de mi funeral desde Acre a Beirut, El Cairo, Ammán, Túnez Ramala y Gaza!

هكذا يكون بث مباشر لجنازتي من عكّا إلى بيروت والقاهرة وعمان وتونس ورام الله وغزة!

Presos en Acre, estado en el norte de Brasil, donde la policía militar se encuentra a cargo de la seguridad de la prisión _BAR_ Fotografía: Luiz Silveira/Agência CNJ.

سجناء في آكري شمال البرازيل، حيث تحمل الشرطة العسكرية مسؤولية أمن السجن _BAR_ الصورة من: لويز سيلفيرا/ وكالة CNJ.

Cuando parta mañana a ese lejano lugar desconocido, naturalmente mi funeral se llevará a cabo en Acre –no tengo otro hogar – eso dice mi padre: Ciertamente me enterrarán ahí.

يعني، عندما أذهب غداً إلى المكان البعيد. الذي لا يعرفه أحد، من الطبيعي أن تقام جنازتي في عكّا- لا بيت لي سواها- هكذا يقول لي أبي. وبالتأكيد سوف أدفن فيها.

Semejantes espectáculos horribles suelen ir acompañados del acre olor de un sistema de alcantarillado que es más un problema que una solución, en particular durante la estación de las lluvias.

وهذه المشاهدة المؤلمة تصاحبها روائح لاذعة كريهة من شبكة الصرف الصحي التي باتت تمثل مشكلة وليس حلاً للتخلص من الصرف الصحي، وخاصة أثناء موسم الأمطار.

El chofer árabe permaneció tranquilo, y le respondió en la manera esperada: “si estamos yendo de Acre a la aldea de Al Maker hubiera puesto canciones árabes… ¡Pero eso no es bueno de Haifa to Acre!”

الشوفير العربي، ضلت أعصابه هادي، وردّ عليها بالردّ المتوقع:”لو إحنا مسافرين من عكا لقرية المكر كُنت بحط أغاني عربي..