español → árabe
aclarar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es posible que la Comisión desee adoptar nuevas medidas con miras a aclarar la cuestión.
وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.
Watson intentó aclarar sus comentarios en una entrevista posterior con The Independent, en la que dijo que:
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة "الإندبندنت" فقال:
Quedan aún por aclarar ciertas importantes cuestiones relacionadas con el carácter estacional del agotamiento.
وﻻتزال أسئلة هامة دون أجوبة كاملة فيما يتعلق بالطابع الموسمي للنضوب.
El FNUDC otorga la máxima prioridad a aclarar, coordinar, simplificar y armonizar los papeles y las relaciones con el PNUD.
24 - ويعتبر توضيح الأدوار والعلاقة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتنسيقها وتبسيطها ومواءمتها أمرا يأتي في مقدمة الأولويات بالنسبة للصندوق.
El artículo 8 ofrece a los Estados Partes diversos medios para facilitar y aclarar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento.
124- وتوفر المادة 8 للدول الأطراف وسائل متنوعة لتيسير المسائل المتعلقة بالامتثال وإيضاحها.
A fin de aclarar mejor la estructura propuesta para el texto revisado se han creado algunas secciones con su correspondiente título.
وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أُدرجت عناوين للأبواب.
El Presidente pide al representante de Guinea Ecuatorial que tenga a bien aclarar su posición en relación con el proyecto de resolución.
6 - الرئيس: طلب من ممثل غينيا الاستوائية أن يوضح موقفه من مشروع القرار.
Asimismo, podrán aclarar cuestiones con los funcionarios de que se trate directamente o por conducto del director de la oficina de ética.
وسيتمكنوا أيضا من توضيح المسائل مع الموظفين المعنيين بشكل مباشر أو عن طريق مدير مكتب الأخلاقيات.
20. El monto y la clasificación de las partidas deben complementarse con cualquier otra información necesaria para aclarar su significado.
٢٠ - وينبغي تكميل مبالغ البنود وتصنيفاتها بأي معلومات إضافية تلزم ﻹيضاح معنى هذه المبالغ والتصنيفات.
Por suerte celebramos un debate oficioso el martes último que, además de aclarar algunas cuestiones, fue útil e interesante en relación con la agenda.
وهو أن يرفض التفكير ملياً وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل.
5. Pide a todos los interesados que cooperen plenamente con el Secretario General y sus representantes para aclarar sin demora estas cuestiones pendientes;
" ٥ - يطلب الى جميع من يعنيهم اﻷمر التعاون التام مع اﻷمين العام وممثليه في العمل دون إبطاء على توضيح هذه المسائل المعلقة؛
Los Gobiernos de los cinco Estados deberán examinar el informe con mucho cuidado y la Secretaría ha de aclarar determinadas cuestiones relacionadas con la sección financiera del mismo.
وأردف قائلا إن حكومات الدول الخمس في حاجة إلى دراسة التقرير بعناية، كما تستدعي بعض الأسئلة المتصلة بالجزء المالي من التقرير مزيدا من الإيضاح من الأمانة العامة.