español → árabe
acero bruto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Producción mundial de acero bruto 1997-2004, en millones de toneladas métricas
الشكل 1- الإنتاج العالمي من الصلب الخام خلال الفترة 1997-2004، بملايين الأطنان المترية
Nota: La producción se refiere al acero bruto y el consumo a los productos acabados de acero.
ثالثاً - آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط
En el mismo período la producción de acero bruto aumentó en 260 Tm, lo que indica que el exceso se ha reducido.
وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.
En los primeros cuatro meses de 2005 la producción de acero bruto aumentó en un 7% respecto al mismo período de 2004.
وقد ارتفع إنتاج الصلب الخام في الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005 بنسبة 7 في المائة مقارنةً بالفترة نفسها من عام 2004.
Se prevé que la capacidad mundial de producción de acero bruto aumentará de 1.184 Tm por año en 2004 a más de 1.305 Tm anuales en 2006.
25- ومن المتوقع أن يزداد إجمالي الطاقة الإنتاجية للصلب الخام من 184 1 مليون طن سنوياً في عام 2004 إلى أكثر من 305 1 مليون طن سنوياً في عام 2006().
Mittal es una compañía fuerte y frágil a la vez, ya que se ve muy afectada por las olas especulativas del mercado global de acero bruto.
وميتال شركة قوية لكنها هشة البنية في ذات الوقت، وذلك لأنها عُـرضة إلى حد كبير لموجات المضاربة على الفولاذ الخام في السوق العالمية.
Además de los países de la OCDE, el Grupo incluye otros países y territorios, que juntos representan un 95% de la producción mundial de acero bruto.
وبالإضافة إلى البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يضمّ الفريق بلدان ومناطق أخرى، تمثل جميعاً ما نسبته 95 في المائة من الإنتاج العالمي للصلب الخام().
El acero bruto se utiliza para producir productos semiacabados y acabados destinados al consumo interno como insumos para un nuevo procesamiento o para la venta.
2- ويُستخدم الصلب الخام لإنتاج منتجات شبه تامة أو تامة الصنع موجهة للاستهلاك الداخلي كمُدخلات تقتضي تجهيزاً إضافياً أو للبيع.
En 2004 se informó de que la capacidad mundial de fabricación de acero bruto era de 1.180 millones de toneladas, mientras que la tasa de utilización era del 88%.
وفي عام 2004، أفادت تقارير بأن الطاقة العالمية لإنتاج الصلب الخام بلغت 1.18 مليار طن، فيما لم يتجاوز معدل الاستخدام 88 في المائة().
En 2004 el 63% del acero bruto se produjo mediante la vía integrada, el 33,8% aplicando el método HAE y el 3,2% utilizando la antigua tecnología de horno de hogar abierto.
وفي عام 2004، تمّ إنتاج 63 في المائة من الصلب الخام عن طريق المسار المتكامل، و33.8 في المائة عن طريق فرن القوس الكهربائي، و3.2 في المائة بواسطة تكنولوجيا الفرن المفتوح القديمة.
El consumo de productos acabados de acero es inferior al de la producción de acero bruto a causa de las pérdidas en la fabricación de productos acabados (el material descartado se recicla).
يقل معدّل استهلاك الصلب التام الصنع عن معدل إنتاج الصلب الخام بسبب الخسائر في إنتاج المنتجات التامة الصنع (ويتم إعادة تدوير المواد المتخلفة من هذه العملية).