español → árabe
acercarse a en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"El Ramadán para mí es un tiempo para reflexionar y acercarse a Dios.
"بالنسبة لي، رمضان لحظة للتفكير وللتقرب من الله.
Como resultado, por el bien de Europa, Francia debe acercarse a la alianza.
نتيجة لهذا بات لزاماً على فرنسا أن تتقرب من الحلف، من أجل أوروبا.
Cuando los hacía morir, entonces buscaban a Dios, y solícitos volvían a acercarse a él
اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. Si se retractan,...
« للذين يؤلون من نسائهم » أي يحلفون أن لا يجامعوهن « تربص » انتظار « أربعة أشهر فإن فاءُوا » رجعوا فيها أو بعدها عن اليمين إلى الوطء « فإن الله غفور » لهم ما أتوه من ضرر المرأة بالحلف « رحيم » بهم.
Las fuerzas del Gobierno han recibido instrucciones de no acercarse a las zonas en disputa.
6 - أنه صدرت تعليمات إلى القوات الحكومية بعدم الاقتراب من المناطق المتنازع عليها.
Algunas han diseñado políticas y nuevos servicios para acercarse a las mujeres como clientas.
وقد استحدثت بعضها سياسات وخدمات جديدة للتقرب للمرأة بوصفها عميلة.
¿Por qué no acercarse a Corea del Norte igual que se hace con Irán y Birmania?, podría preguntar Hu a Obama.
وقد يوجه هو جين تاو إلى أوباما السؤال التالي: ampquot;ما الذي يمنعك من التواصل مع كوريا الشمالية على نفس النحو الذي تتعامل به مع إيران وبورما؟
Los partidos políticos no deben esperar a los períodos electorales para acercarse a las poblaciones marginadas.
ويجب على الأحزاب السياسية ألا تنتظر مواعيد تنظيم الانتخابات للاهتمام بالسكان المهمشين.
Hay que evitar los lugares que por sus características hagan que resulte sicológicamente difícil acercarse a la oficina local.
وينبغـــي تفادي المواقع التي تجعل من الصعب نفسيا بالنسبة لشخص ما أن يتصل بالمكتب المحلي.
O moderniza su programa para acercarse a la socialdemocracia internacional, o entrará en un período de decadencia lenta y prolongada.
إما أن يعمل على تحديث برنامجه بحيث يصبح أقرب إلى الديمقراطية الاجتماعية الدولية، أو يدخل في فترة انحدار بطيء وطويل الأمد.
Sólo a través de un crecimiento sostenido el ingreso per capita puede acercarse a los niveles que prevalecen en el mundo desarrollado.
ومن خلال النمو المستدام فقط سوف يصبح في الإمكان دفع نصيب الفرد في الدخل إلى الاقتراب من المستويات السائدة في العالم المتقدم.
Así, esos primeros reformistas buscaron acercarse a las ideas que emergían de Europa: la racionalidad, la tolerancia y la conducta definida por la ética.
وعلى هذا فقد سعى هؤلاء المصلحون الأوائل إلى الارتباط بالأفكار التي شهدوا بروزها في أوروبا: العقلانية والتسامح والسلوك الذي تحتمه الأخلاق.