español → árabe
acción conjunta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin duda, Europa tiene los medios para una acción conjunta.
لا شك أن أوروبا لديها الوسائل الكفيلة بتمكينها من العمل المشترك.
• Una acción conjunta en apoyo de las actividades del OIEA;
• العمل المشترك لدعم أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
a) Tenga un mandato para elaborar planes de acción conjunta;
(أ) تطلب إعداد خطط عمل مشتركة؛
Con esta red se prepara el trabajo futuro con equipos de acción conjunta.
وهذه الشبكة تُعد تمهيدا للعمل مستقبلا مع أفرقة مشتركة.
Los participantes también se refirieron a la importancia de la acción conjunta.
51- وناقش المشاركون أيضاً أهمية الإجراءات المشتركة.
Las Naciones Unidas se verán fortalecidas por una acción conjunta para responder a nuestros deseos.
ستتعزز الأمم المتحدة بالعمل المشترك على تحقيق أُمنياتنا.
Ciertamente, la acción conjunta es la clave de todos los esfuerzos encaminados a detener el tráfico de drogas.
بل إن العمل المشترك هو مفتاح جميع الجهـــود لوقف اﻻتجار بالمخدرات.
En pocas ocasiones ha quedado tan patente la necesidad de una acción conjunta como en la actual ronda de Doha.
نادرا ما كانت الحاجة إلى عمل مشترك واضحة كما في جولة الدوحة الحالية.
Con respecto al Centro de Coordinación de la Acción Conjunta, se ruega remitirse a la respuesta a la pregunta 1.7.
أما فيما يتعلق بمركز تنسيق العمل المشترك، فيرجى الرجوع إلى الجواب المقدم في السؤال 1-7.
Esto requiere la acción conjunta del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Estados Miembros.
وذلك يقتضي قيام إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء بعمل مشترك.
No podemos hacer nada para proteger el medio ambiente o promover el comercio internacional sin una acción conjunta eficaz.
ولا يمكننا أن نفعل شيئا من أجل حماية البيئة، وتشجيع التجارة الدولية بدون إجراءات فعالة نتخذها معا.
En mayo de 2005, el Centro visitó la CEEAC para examinar esferas específicas de acción conjunta en el proceso de aplicación.
وفي أيار/مايو 2005، قام المركز بزيارة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من أجل استعراض المجالات المحددة للعمل المشترك في إطار عملية التنفيذ.