español → árabe
acción colectiva en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El imperativo de la acción colectiva
جيم - ضرورة العمل الجماعي
El imperativo de la acción colectiva: fortalecimiento de las Naciones Unidas
رابعا - ضرورة العمل الجماعي: تعزيز الأمم المتحدة
Solamente mediante nuestra acción colectiva podremos romper este círculo vicioso.
فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.
El tercer objetivo de la acción colectiva, el reequilibrio, tiene dos significados.
ويتلخص الهدف الثالث للعمل الجماعي في إعادة التوازن، وهذا يحمل معنيين في واقع الأمر.
Tan sólo una acción colectiva de los Estados podrá llevar la empresa a buen término.
ولا يمكن حلّ المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
Las nuevas situaciones son ahora susceptibles de acción colectiva bajo este concepto.
وهناك حاﻻت جديدة جاهزة اﻵن للعمل الجماعي استنادا إلى ذلك المفهوم.
Dicho de otro modo, Europa se enfrenta a un problema fundamental de acción colectiva.
أو بعبارة أخرى: تواجه أوروبا مشكلة أساسية فيما يتصل بالعمل الجماعي.
En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.
ومن بين تلك الأعمال الجماعية، تشكل مكافحة الإرهاب أولوية مطلقة لإسبانيا.
También sabemos que se necesitan progresos para mejorar la eficacia de esta acción colectiva.
ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي.
La más paradigmática de las áreas donde la acción colectiva resulta deseable es la regulación bancaria.
ويعد التنظيم المصرفي المنطقة الأكثر موضوعية في هذا السياق، حيث يُعَد العمل الجماعي منطقيا.
También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.
45 - وجرى تشجيع قوى للاستعانة ببنود العمل الجماعي في ظل مختلف الولايات القضائية.
Por ello son indispensables las estrategias colectivas, las instituciones colectivas y la acción colectiva.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.