acceso al mercado en árabe

Mediante esta práctica las mujeres pueden obtener acceso al mercado y lograr ingresos.

ومن خلال هذه الممارسة، تستطيع النساء أن تصل إلى السوق وأن تحقق دخلا ما.

Los altos costos del transporte de tránsito deterioran el acceso al mercado de los países en desarrollo sin litoral.

12 - وتزيد تكاليف النقل العابر العالية من تدهور قدرة البلدان النامية غير الساحلية على الوصول إلى الأسواق.

El comercio únicamente es ventajoso para el desarrollo cuando aumenta el acceso al mercado y se reducen los subsidios.

إن الفوائد التي تجنيها التنمية من التجارة لا يمكن أن تتحقق إلا عن طريق إتاحة فرصة أكبر للوصول إلى الأسواق وتقليص الإعانات.

La OIT exigió el rápido levantamiento de los cierres, un mejor acceso al mercado de trabajo israelí y mejores servicios comerciales.

ودعت منظمة العمل الدولية إلى القيام بشكل سريع بإنهاء حالات الإغلاق وتحسين فرص الوصول إلى سوق العمل الإسرائيلي والنهوض بالمرافق التجارية.

Recientemente, el Gobierno libanés anunció que relajaría las restricciones de acceso al mercado de trabajo que impone a los refugiados palestinos.

على أن حكومة لبنان أعلنت منذ عهد قريب أنه سيتم تخفيف القيود المفروضة على استفادة اللاجئين الفلسطينيين من خدمات سوق العمل اللبنانية.

Los países menos adelantados como Malawi pueden aprovechar las facilidades de acceso al mercado solamente si son capaces de producir con eficiencia.

فمن غير الممكن لأقل البلدان نموا، مثل ملاوي، أن تستفيد من تسهيلات الوصول إلى الأسواق إلا إذا كانت قادرة على الإنتاج بكفاءة.

Al mismo tiempo, hay obstáculos importantes que dificultan el acceso al mercado, especialmente en el Modo 3 (el principal canal del comercio en ese sector).

54- وفي الوقت نفسه، هناك حواجز كثيرة تعوق الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك/لا سيما في الأسلوب 3 (القناة الرئيسية للتجارة في هذا القطاع).

Vamos también a tomar otras medidas para estimular al máximo el comercio internacional, eliminar las barreras administrativas y promover el acceso al mercado.

كما سنتخذ تدابير أخرى لحفز التجارة الدولية إلى أقصى حد وإزالة الحواجز اﻻدارية وزيادة فرص الوصول إلى السوق.

Como miembro de la Unión Europea, Eslovaquia también ofrece acceso al mercado sin aranceles ni cuotas, a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

وتتيح سلوفاكيا، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، وصولا حرا إلى الأسواق خاليا من الرسوم والحصص الجمركية بالنسبة إلى جميع الصادرات من أقل البلدان نموا.

El Programa de Doha para el Desarrollo tiene como propósito reducir los obstáculos que impiden el acceso al mercado de productos agrícolas y manufacturados y servicios.

وهدف برنامج الدوحة الإنمائي الحد من العوائق التي تحول دون وصول المنتجات الزراعية والمصنعة والخدمات إلى الأسواق.

En ese contexto, muchos participantes resaltaron la necesidad de reformar el sistema internacional de comercio para mejorar el acceso al mercado de los países en desarrollo.

وفي هذا السياق، شدد كثير من المشاركين على ضرورة إصلاح النظام التجاري الدولي لزيادة فرص وصول البلدان النامية إلى الأسواق.

La comunidad internacional debe complementar nuestros esfuerzos proporcionando apoyo técnico estructurado y desplegando efectivamente apoyo financiero y acceso al mercado mundial.

وينبغي للمجتمع الدولي أن يستكمل الجهود التي نبذلها بتقديم الدعم التقني الهيكلي والدعم المالي وإتاحة الوصول إلى الأسواق العالمية بشكل فعال.