español → árabe
acceso abierto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2. El acceso al Tribunal estará abierto:
2 - تفتح المحكمة بابها:
De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.
بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطراً من حيث الفصل بين الواجبات.
Las medidas de creación de confianza son igualmente necesarias e incluyen el acceso abierto y equitativo a los medios, que ahora están controlados por el Estado.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي ضرورة اتخاذ الإجراءات اللازمة لبناء الثقة، بما في ذلك الإقرار بحق القوى السياسية المتنافسة في استخدام أجهزة الإعلام، التي تسيطر عليها الدولة الآن، على قدم المساواة.
Un participante de un país árabe subrayó la importancia fundamental de un acceso abierto a los mercados para un pequeño país que produjera aparatos electrónicos y eléctricos.
21- وأبرز مشارك من بلد عربي الأهمية البالغة التي يتسم بها الدخول الحر إلى الأسواق بالنسبة للاقتصادات الصغيرة التي تنتج السلع الإلكترونية والكهربائية.
Si bien pueden existir desacuerdos con la OCAH sobre algunos enfoques, y en especial sobre el tema del acceso, creemos que el Estado ha abierto un espacio de confianza y de trabajo.
وعلى الرغم من أننا قد لا نتفق مع المكتب بشأن بعض النُهُج - وخاصة بشأن مسألة وصول الإغاثة - نعتقد أن الدولة قد مهدت الطريق للثقة وللجهد المشترك.
Los esfuerzos en materia de promoción han abierto nuevas vías de acceso para los refugiados a los programas de atención y tratamiento del sector público, incluida la terapia antirretrovírica.
وشقّت جهود الدعوة آفاق جديدة لاستفادة اللاجئين من برامج القطاع العام للرعاية والعلاج، بما في ذلك علاج مقاوم للفيروسات التراجعية.