español → árabe
acceso a los servicios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Acceso a los servicios de salud
الوصول إلى الصحة
Igualdad en el acceso a los servicios
المساواة في الوصول
a) Acceso a los servicios sociales: educación y salud
(أ) الوصول إلى الخدمات الأساسية: التعليم والصحة
Acceso a los servicios básicos de abastecimiento de agua
الحصول على خدمات المياه الأساسية
Artículo 12 Igualdad en el acceso a los servicios médicos
المادة 12 - الحصول المتساوي على الخدمات الطبية
d) Garantizar la igualdad de acceso a los servicios de salud;
(د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية؛
Artículo 12 Igualdad de acceso a los servicios de atención médica
المادة 12 - المساواة في إمكانية الحصول على الرعاية الصحية
Las mujeres y los hombres del país tienen igual acceso a los servicios médicos.
تحصل المرأة والرجل في بلدنا على الخدمات الطبية على قدم المساواة.
Las crecientes disparidades con respecto a los ingresos y el acceso a los servicios
باء- تزايد أوجه التفاوت في الدخل وفي الحصول على الخدمات
Las barreras lingüísticas también dificultan el acceso a los servicios sociales (art. 5).
كما تُعزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
También se han registrado algunas mejoras en el acceso a los servicios sociales fundamentales.
وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن.
Pregunta si esas cifras se pueden explicar por la falta de acceso a los servicios a pesar de la afirmación de que toda la población tiene pleno acceso a los servicios de salud.
وتساءلت عما إذا كان يمكن تفسير هذين الرقمين بالافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الخدمات بالرغم من الإدعاء بتوفر الإمكانية التامة للوصول إلى الخدمات الصحية.