español → árabe
acceso a los datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Acceso a los datos en general
جيم - الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
Cuestiones relativas al acceso a los datos: Oficina Mundial
باء - المسائل المتعلقة بالوصول إلى البيانات: المكتب العالمي
c) Elaborar protocolos para archivar y dar acceso a los datos;
(ج) وضع بروتوكولات لحفظ البيانات وتسهيل الحصول عليها؛
Acceso a los datos, disponibilidad de los datos y extracción de la información
دال- الحصول على البيانات وتوافرها واستخراج المعلومات
El sistema UNIQUE permite que el usuario tenga acceso a los datos del UNBIS desde diferentes puntos.
ويحكم نظام اﻻسترجاع هذا، الذي يسمى UNIQUE، قائمة أوامر، وهو يمكن الباحث من الوصول إلى نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من نقاط وصول مختلفة.
El portal brinda a los internautas acceso a los datos públicos y les permite bajarlos y hacer uso de ellos.
تهدف البوابة إلى تقديم المعلومات إلى مستخدمي الإنترنت وإعطائهم فرصة لتحميل واستغلال هذا النوع من المعلومات.
El archivo y la posibilidad de acceso a los datos sobre el ozono y la radiación ultravioleta son tan importantes como las mediciones mismas.
تكتسي عملية حفظ سجلات البيانات المتعلقة بالأوزون والأشعة فوق البنفسجية وتسهيل الحصول عليها أهمية تضاهي الأهمية التي تتسم بها عمليات القياس ذاتها.
Recientemente se concedió al gabinete acceso a los datos de más de cuatro millones de abonados, que luego entregó a las Fuerzas de Seguridad Interna.
مؤخرًا، تم منح مجلس الوزراء إمكانية الوصول إلى بيانات أكثر من 4 ملايين مستخدم. أعطت الحكومة بدورها هذه البيانات إلى قوى الأمن الداخلي.
Esa experiencia planteó muchas cuestiones en relación con las políticas de presentación de datos y de acceso a los datos, así como sobre el tema de la confidencialidad.
وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية.
En particular, se agradecerían las observaciones de la Comisión sobre los planes de publicación, las cuestiones relativas al acceso a los datos y el futuro del Programa.
ويستحسن، على وجه الخصوص، أن تتناول التعليقات خطط المنشورات، ومسائل الوصول إلى البيانات ومستقبل البرنامج الدولي للمقارنات.
La Junta Ejecutiva pidió a la Oficina Mundial que estableciera un grupo de trabajo sobre la cuestión del acceso a los datos que se encargara de examinar esas cuestiones.
وأصدر المجلس التنفيذي تعليمات للمكتب العالمي بتشكيل فريق عامل معني بالوصول إلى البيانات تناط به اختصاصات التصدي للقضايا المذكورة.
Los participantes afirmaron la necesidad de evaluar el acceso a los datos del Landsat donados y los efectos en África de la disponibilidad y aprovechamiento de tales datos.
وأكد المشاركون على الحاجة إلى تقييم الوصول إلى بيانات لاندسات الموهوبة وعن الأثر الذي يتركه توافر البيانات واستعمالها على أفريقيا.