español → árabe
acceso a la red en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dañan la libertad y el acceso a la red global, y van en contra de los valores democráticos.
وتضر هذه البرامج أيضًا بالمناخ المفتوح والحر للإنترنت، كونها ضد القيم الديموقراطية.
Los registros se encuentran ahora a disposición de cualquier biblioteca que tenga acceso a la red.
وهذه الوثائق متاحة ﻷي مكتبة يمكنها الوصول الى الشبكة.
Con el surgimiento de la Internet, la pornografía ha pasado a ser de fácil acceso para quienes tienen acceso a la red.
ومع مجيء الـ ”إنترنت“، أصبح الوصول إلى الكتابات أو الصور الإباحية ميسور المنال بالنسبة للحائزين على شبكة ”إنترنت“ هذه.
El país, que tiene uno de los índices más bajos de penetración de internet en la región, busca atraer acceso a la red a sus muchas zonas rurales.
تسعى اليمن إلى توصيل الإنترنت إلى العديد من المنطقة الريفية.
¿Por qué no llega la red eléctrica a dichos hogares, en primer lugar? Para empezar, suelen estar situados en aldeas remotas, en las que el acceso a la red resulta prohibitivo.
ولكن لماذا لا تصل شبكة الطاقة الكهربية إلى هذه الأسر في المقام الأول؟ كبداية، تعيش هذه الأسر في قرى نائية حيث يصبح توصيل شبكات الطاقة أمراً باهظ التكاليف.
El programa vinculará a los aspirantes con empresas que voluntariamente les apadrinarán, y les franqueará el acceso a la red de empresas locales y nacionales que apoyan la organización.
وسيوفر البرنامج لمقدمي الطلبات الفائزين خدمات النصح الطوعي في ميدان العمل التجاري، وإمكانية الوصول التام الى شبكة دعم الأعمال التجارية المحلية والوطنية التابعة للمنظمة.
Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.
وهذه الممارسة هي المسؤولة عن التأخير لفترة شهر واحد في تحضير بيانات التسوية المصرفية.