absolutamente no en árabe

No intenté ayudar, no hice nada, absolutamente nada.

لم أصرخ وهم يجمعونها، لم أحاول المساعدة، لم أفعل شيئًا، أي شيء.

Opino que no. ¿Debe eso disuadirnos de la reforma? Absolutamente no.

هل يردعنا ذلك عن الإصلاح؟ لا، بأية حال.

Sin desarme nuclear, la no proliferación será absolutamente imposible.

فبدون نزع السلاح النووي، لن يتحقق عدم الانتشار أبداً.

Es absolutamente obvio que la paz en Oriente Medio no nacerá de proyectos.

لقد بات من الواضح أن السلام في الشرق الأوسط لن يتولد عن المشاريع.

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

ولم تكن هناك أية إشارة إلى ”شرط الاستشارة“ ولا إلى ”من حيث المبدأ“.

Esa cirugía "absolutamente necesaria" no se llevó a cabo hasta un año después.

وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".

Pero el terremoto de Sichuan no fue absolutamente irrelevante al progreso político de China.

إلا أن زلزال سيشوان لم يكن منفصلاً تمام الانفصال عن التقدم السياسي في الصين.

YA: Desde el comienzo, lo consideraron algo absolutamente loco y me dijeron "No puedes hacerlo".

ي إ: اعتبروني مجنوناً منذ البداية، وقيل لي " لا يمكنك أن تفعل ذلك".

Liu no es un rebelde violento. Sus opiniones, en artículos publicados en Internet, son absolutamente pacíficas.

إن ليو ليس متمرداً عنيفاً، والواقع أن آراءه في المقالات المنشورة على الإنترنت سلمية تماما.

¿Qué otra salida hay para ese desgraciado ex país? La respuesta no tiene por qué ser absolutamente desesperada.

تُرى أهناك سبيل آخر تستطيع به هذه الدولة السابقة التعيسة أن تتقدم نحو الأمام؟ ليس بالضرورة أن تكون الإجابة مشحونة باليأس التام.

Esa referencia es absolutamente inaceptable, puesto que es falsa y no está corroborada por ninguna prueba material.

إن هذه الإشارة لا يمكن القبول بها مطلقا لعدم صحتها ولافتقارها إلى أي دليل مادي.

Esta no es una visión fantasiosa sino una reinvención absolutamente creativa de la condición de Estado del siglo XXI.

هذه ليست رؤية خيالية، بل إنها تجديد مبدع ومنطقي لمفهوم الدولة في القرن الحادي والعشرين.