absolutamente necesario en árabe

Así, pues, resulta absolutamente necesario explorar las vías diplomáticas.

وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل.

es absolutamente necesario que los manifestantes de Egipto tomen precauciones al comunicarse a través de internet.

وعلاوة على ذلك، علقت الشركات الأربع الرئيسية خدمات الانترنت في الوقت الراهن.

Para poder cumplir el sueño de un mundo mejor es fundamental y absolutamente necesario lograr el adelanto de la mujer.

وإذا أردنا أن نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة عالم أفضل، فإن النهوض بالمرأة ضرورة مطلقة وأساسية.

Resulta absolutamente necesario para las dos economías que se establezcan inmediatamente enlaces de transporte directos.

إن من الضروري جداً لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فوراً.

c) La necesidad de tener acceso a más de una computadora se limitará a las ocasiones en que sea absolutamente necesario;

(ج) ستقتصر الحاجة إلى الدخول إلى أكثر من حاسوب واحد على الأوقات التي يكون فيها ذلك ضرورة قصوى؛

Con el fin de reducir la situación de dependencia de la mujer, es absolutamente necesario potenciar la capacidad económica de la mujer.

لا يمكن التأكيد بقدر كاف على ضرورة تمكين المرأة حتى لا تظل عالة على غيرها.

Para ello, es necesario abandonar el difundido dogma que dice que no hay que aumentar los impuestos a menos que sea absolutamente necesario.

وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.

Aunque es absolutamente necesario prestar una atención especial a Darfour, no cabe soslayar las necesidades considerables del resto del país.

ومن الضروري، إلى أقصى حد، أن يُولَى اهتمام استثنائي لدارفور، وإن كان لا يجوز، مع هذا، أن تُغفل تلك الاحتياجات الكبيرة ببقية أنحاء البلد.

No obstante, consideramos que es absolutamente necesario que se logren progresos y que la ONUCI debe utilizar todos los instrumentos a su disposición.

ولكننا نعتقد أن إحراز التقدم أمر حاسم للغاية، وينبغي لعملية الأمم المتحدة أن تنظر في استخدام جميع الأدوات المتاحة لها.

¿Quién podría ser sacrificado si fuera absolutamente necesario? Mi madre siempre solía hablarme sobre "calamidades que no le deseas ni a tus enemigos."

كانت أمي تخبرني كثيراً عن "مصيبةٍ لا تتمناها لعدو" ولم أتمنّ لأحدٍ أن يمر بما مررت به.

Es absolutamente necesario que los países donantes proporcionen, de manera permanente, estable y previsible, los recursos básicos imprescindibles para esas actividades.

وشددت على ضرورة أن تخصص البلدان المانحة الموارد الأساسية التي لا غنى عنها من أجل هذه الأنشطة، على أساس دائم ومستقر ويمكن التنبؤ به.