absolutamente bien en árabe

Ahora bien, la calidad y el equilibrio de las normas es absolutamente fundamental.

ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية.

La Sra. LAVERY (Reino Unido) estima que, si bien la inclusión de dicho párrafo en el texto no es absolutamente necesaria, tampoco será perjudicial.

31- السيدة لافري (المملكة المتحدة): رأت أن إدراج مثل هذه الصياغة لن يسبّب أي ضرر رغم أنه ليس ضروريا بصورة مطلقة.

Si bien la Fed es legalmente «independiente» y eso implica que la Casa Blanca no puede decirle qué hacer, es absolutamente responsable ante el Congreso.

ورغم أن "الاستقلال" القانوني الذي يتمتع به بنك الاحتياطي الفيدرالي يعني أن البيت الأبيض لا يستطيع أن يوجه إليه الأوامر، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي مسؤول مسؤولية كاملة أمام الكونجرس.

El uso juicioso de las cuentas de anticipos en forma bien controlada y económica es absolutamente imprescindible y constituye un imperativo organizacional.

ويعتبر استخدام حساب السلف بطريقة حكيمة ومنضبطة وفعالة للتكاليف، أمرا حيويا للغاية وشرطا تنظيميا ضروريا.

Si bien es absolutamente prematuro juzgar el estilo y la dirección que emprenderán los nuevos líderes de China, vale la pena destacar tres indicios tempranos.

ولئن كان من السابق للأوان تماماً أن نحكم على الأسلوب والاتجاه الذي قد يسلكه زعماء الصين الجدد، فهناك ثلاث إشارات مبكرة تستحق الملاحظة.

Esa respuesta es absolutamente lógica, ya que quien invierte busca la seguridad de un orden jurídico bien articulado que lo proteja de decisiones políticas caprichosas.

وهي ردة فعل منطقية، لأن المستثمرين يبحثون عن الأمان في النظام القانوني الفعّال القادر على حمايتهم من القرارات السياسية المتقلبة.

Desde esta perspectiva, una vez que Buffett ganó sus primeros millones en los años 60, sus esfuerzos por acumular más dinero bien pueden parecer absolutamente inútiles.

ومن هذا المنظور نستطيع أن نقول إن الجهود التي بذلها بوفيه لجمع المزيد من المال، بعد اكتسابه لأول بضعة ملايين في ستينيات القرن العشرين، كانت بلا أي مغزى على الإطلاق.

Ahora bien, ¿se la debería obligar a no hacerlo? Una mujer francesa, que adoptó la burqa absolutamente por propia voluntad, protestó: ampquot;Se supone que Francia es un país libre.

ولكن هل يجوز لأحد أن يرغم غيره على ألا يرتدي ما يرى أنه مناسب له؟ أعربت امرأة فرنسية اختارت ارتداء النقاب بمحض إرادتها عن احتجاجها قائلة: ampquot;من المفترض أن تكون فرنسا دولة حرة.

Un objetivo que constituya un bien cultural de carácter inviolable podrá ser privado de la condición de inviolabilidad sólo cuando resulte absolutamente necesario para el cumplimiento de una misión.

"لا يجوز انتهاك حرمة شيء معين بوصفه ثروة ثقافية إلا إذا كان لا غنى عن ذلك مطلقاً لإنجاز مهمة عسكرية.

Un objetivo que constituya un bien cultural de carácter inviolable podrá ser privado de su condición de inviolabilidad sólo cuando resulte absolutamente necesario para el cumplimiento de una misión.

"لا يجوز انتهاك حرمة شيء معين بوصفه ثروة ثقافية إلا إذا كان لا غنى عن ذلك مطلقاً بغية إنجاز مهمة عسكرية.