abrogación en árabe

No obstante, la cuestión del procedimiento no afecta al derecho de abrogación o suspensión.

لكن المسألة الإجرائية لا أثر لها على الحق بالإنهاء أو التعليق.

Las opiniones de los comentaristas también están divididas entre la suspensión y la abrogación.

66 - وانقسمت آراء الشراح أيضا بين التعليق والإلغاء.

En tales casos, se aplicará lo dispuesto expresamente en el tratado y se producirá la suspensión o abrogación.

ففي تلك الحالات، تطبق الشروط الصريحة للمعاهدة ويحدث التعليق أو الإلغاء().

Después de la segunda guerra mundial, los tribunales vacilaron algo en cuanto a la norma general de la abrogación.

وبعد الحرب العالمية الثانية، تزحزحت المحاكم شيئا ما عن مبدأ الإلغاء العام.

Naturalmente, los creadores de la actual Europa unida no comenzaron pidiendo la abrogación de la soberanía nacional.

بطبيعة الحال، لم يبدأ مؤسسو أوروبا الموحدة جهودهم بالدعوة إلى إلغاء السيادة الوطنية.

La guerra provocó “la abrogación de varios tratados en los que se establecía la frontera entre los dos antagonistas”.

وأدت الحرب بين إيران والعراق إلى ”إلغاء مختلف المعاهدات المنشأة للحدود بين الطرفين المتخاصمين“().

El derecho de abrogación surge del estallido de la guerra, con independencia de la intención que tuvieran las partes en su momento;

وينشأ حق الإلغاء عن حدوث الحرب بصرف النظر عن النية الأصلية للأطراف؛

Esta tendencia a desviarse de la abrogación ipso facto recibió también apoyo en un tribunal internacional de comienzos del siglo XX.

كما حظي هذا التوجه الذي يحيد عن الإلغاء التلقائي بتأييد في محكمة دولية في أوائل القرن العشرين.

Por otra parte, “la materia tiene claramente aspectos políticos”, lo que, en general favorece la abrogación o al menos la suspensión.

ومن جهة أخرى، ''للموضوع جوانب سياسية واضحة``()، وهي خاصية تعمل لفائدة الإلغاء أو التعليق على الأقل().

Aunque la jurisprudencia de los tribunales franceses ha variado con el tiempo, se ha decantado ahora por la doctrina de la abrogación.

45 - ورغم أن اجتهاد المحاكم الفرنسية قد تباين عبر الزمن()، فإنه استقر على مبدأ الإلغاء.

No existe ninguna razón para clasificar el principio de abrogación, si es éste el principio general, de otro modo que como un principio jurídico.

ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.

Layton observa que el Artículo 103 no establece la abrogación automática de tratados en conflicto, sino que “prevalecerán” las obligaciones impuestas por la Carta.

() Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن ”العبرة“ بالالتزامات المستمدة من الميثاق.