español → árabe
abrazo en árabe
- Pronunciación
- ʿinq
- Arabizi
3inq- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- عِنَاقٌ ʿināq
- Raíz
- ع ن ق
Cómo usarlo
"abrazo" se traduce como "عِنْق" (ʿinq) en árabe, aunque en el habla cotidiana se usa la expresión "أحضن" como verbo. El sustantivo es masculino y su plural "عِنَاق" se usa poco, pues normalmente se habla en singular.
Frases de ejemplo
-
قَبِلَ صَدِيقِي عِنْقًا حَارًّا.
qabila ṣadīqī ʿinqan ḥārran.
Mi amigo me dio un abrazo cálido.
-
أُحِبُّ أَنْ أُعَانِقَ أُسْرِيَةً كُلَّ مَرَّةٍ.
uḥibbu an uʿāniqa usrayatan kulla marratin.
Me gusta abrazar a mi familia cada vez.
-
عِنْقُ الأُمِّ يَحْمِي الأَطْفَالَ.
ʿinqu al-ummī yaḥmī al-aṭfāla.
El abrazo de la madre protege a los niños.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Librarse del abrazo del oso
الإفلات من حضن الدب
El abrazo medido de China a la India
الصين واحتضان الهند المدروس
Así, pues, el abrazo de Tudor a los judíos es una conversión de conveniencia.
وعلى هذا، فإن تَـقَـبُل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة.
A ellos el abrazo solidario del pueblo hondureño y del Gobierno del Presidente Ricardo Maduro.
وإننا نعرب لهم عن تضامن شعب هندوراس وحكومة الرئيس ريكاردو مادورو.
La única forma de arrancar a Siria del fatal abrazo iraní es la de atraerla hacia el plan regional de paz.
إن السبيل الأوحد لتخليص سوريا من القبضة الإيرانية المهلكة يتلخص في جرها إلى خطة إقليمية للسلام.
En consecuencia, la ayuda externa era considerada como un plan para atrapar a las naciones pobres en un abrazo neocolonial.
وعلى هذا فإن المساعدات الخارجية كانت تُعَد بمثابة مخطط لاستدراج الأمم الفقيرة إلى فخ الاستعمارية الجديدة.
Los turcochipriotas se han refugiado en el abrazo de Turquía y han intentado conseguir un mayor reconocimiento internacional.
إذ انسحب القبارصة الأتراك إلى أحضان تركيا وحاولوا اكتساب قدر أعظم من الاعتراف الدولي.
El abrazo de la Unión Europea a las repúblicas post-comunistas en Europa central representó un símbolo muy contundente del alcance de la democracia liberal occidental.
فكان تبني الاتحاد الأوروبي لجمهوريات ما بعد الشيوعية في وسط أوروبا بمثابة رمز بالغ القوة لقدرة الديمقراطية الليبرالية الغربية على الوصول إلى الناس.
El Presidente Kuchma cayó en desgracia en Occidente desde hace años, pero Europa y los Estados Unidos se fueron con pies de plomo para no empujarlo hacia el abrazo expectante de Rusia.
فلم يكن الرئيس كوتشما محلاً لاهتمام أو رضا الغرب لأعوام، لكن أوروبا والولايات المتحدة كانتا تتوخيان الحذر الشديد خشية الدفع به إلى أحضان روسيا التي تنتظر فاتحة له ذراعيها.
Así, pues, el abrazo de Tudor a los judíos es una conversión de conveniencia. Si París bien valía una misa para los reyes franceses de antaño, Bucarest bien vale un yarmulke para Tudor.
وعلى هذا، فإن تَـقَـبُل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة. وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى القُداس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
Preguntas y respuestas
¿Cómo decir \"dar un abrazo\"?
Se dice "أُحِبُّ أَنْ أُعَانِقَ" o simplemente "أُحضن".
¿Se usa "عِنْق" en contextos formales?
Sí, pero es más literario; en conversaciones cotidianas se prefiere "حضن".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado