español → árabe
abolición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No pedimos la abolición de nada ni que se empiece desde cero.
ونحن لا ندعو إلى إلغاء كل شيء والبدء من الصفر، بل يتعين علينا أن نبني على المؤسسات القائمة.
A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمرٌ حاسم.
j) La abolición del requisito del visado de salida para abandonar el país;
(ي) إلغاء شرط الحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلد؛
Añadió que " esto era resultado de la abolición del control de pasaportes.
وأضاف أن " هذه الظاهرة تعود إلى إلغاء الرقابة على جوازات السفر.
La abolición de la incertidumbre cancela la necesidad de tener normas morales.
وعلى هذا فقد زالت الحاجة إلى القواعد الأخلاقية بزوال عدم اليقين.
El Convenio No. 105 de la OIT relativo a la abolición del trabajo forzoso (1998);
19 - اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 للقضاء على العمل القسري (1998)؛
61/19. Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos
61/19 - الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي
Federación Internacional de la ACAT (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura)
4 - الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب
Las naciones del mundo deben avanzar gradualmente hacia la abolición de las armas nucleares.
ويجب على دول العالم أن تعمل تدريجيا على إلغاء الأسلحة النووية.
En Sudáfrica, la abolición de los pilares legislativos del apartheid constituye un paso positivo.
وفي جنوب افريقيا، إن إلغاء اﻷسس التشريعية للفصل العنصري يعتبر خطوة إيجابية.
Muchas organizaciones intergubernamentales regionales han realizado actividades de promoción de la abolición.
56- وقد عكفت منظمات حكومية دولية اقليمية عديدة على الدعوة إلى إلغاء عقوبة الإعدام.
Señalando que en 2007 se cumplirá el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, que contribuyó de manera significativa a la abolición de la esclavitud,
وإذ تلاحظ أن عام 2007 سيصادف ذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، مما أسهم إلى حد كبير في إلغاء الرق،