español → árabe
abarcar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas actividades podrían abarcar:
ويمكن أن تشتمل هذه اﻷنشطة على ما يلي:
El examen deberá abarcar lo siguiente:
51- ينبغي أن يشمل الاستعراض ما يلي:
El proyecto puede abarcar más de un terreno.
ويجوز أن يشمل نشاط المشروع أكثر من مساحة منفصلة من الأرض؛
Podría abarcar en total a 1.000.000 de empleados.
وقد يصل العدد الكلي للموظفين الذين يشملهم هذا الاتفاق إلى مليون موظف.
El examen de los sistemas nacionales deberá abarcar:
وينبغي لاستعراض النظم الوطنية أن يشمل ما يلي:
Esta reflexión debe abarcar las modalidades básicas de financiación.
ومثل هذا التأمل يجب أن يشمل الطرائق الأساسية للتمويل.
Para abarcar esas situaciones, había propuesto el proyecto de artículo 16.
ولتغطية هذه الحالات، اقترح المقرر الخاص مشروع المادة 16.
Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.
فسيتيح ذلك الأخذ بنهج متكامل إزاء مشاكل هايتي.
Aplicación del Acuerdo de Accra III ampliado para abarcar los acuerdos de Pretoria
تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا
JA: De García Márquez podría abarcar muchas facetas: de literatura, periodismo y cine.
ج أ: يمكن أن نستنبط من غارسيا ماركيز العديد من الشخصيات، الروائية والصحافية والسينمائية.
Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.
وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة.
2. Además, el acuerdo electoral deberá abarcar, entre otras cosas, las siguientes cuestiones:
٢ - باﻹضافة إلى ذلك، ينبغي أن يشمل اتفاق اﻻنتخابات، في جملة أمور أخرى، المسائل التالية: