español → árabe
abajo en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Democracia desde abajo en el mundo árabe?
"هل يُعقَل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي؟".
Estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote
وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة.
Pero aparecen sólo escasamente y más abajo en esos ránkings, si es que aparecen.
ولكنها لا تظهر إلا بشكل متفرق في أي مكان من مثل هذه التصنيفات، لو ظهرت على الإطلاق.
Mueve hacia abajo el elemento actual. El elemento se moverá un nivel hacia abajo en la jerarquía.
نقل مُنتقى عنصر أسفل الـ عنصر مستوى بوصة شجرة
Desde la crisis de 2008, las previsiones de crecimiento se debieron corregir hacia abajo en varias ocasiones.
والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطاً منذ اندلاع أزمة عام 2008.
En consecuencia, el oro puede ser muy volátil –hacia arriba y hacia abajo– en los puntos máximos de una crisis.
ونتيجة لهذا فإن الذهب قد يكون متقلباً للغاية ــ صعوداً وهبوطا ــ في ذروة أي أزمة.
e) En la misma posición vulnerable descrita en d) se le acostó boca abajo en en una cama húmeda conectada a electrodos.
د – التمدد على الأرض مقيد اليدين من الخلف، وكذلك القدمين والتعذيب والصعق بالكهرباء في كل أنحاء الجسد.
1. Observaciones generales sobre los dos documentos de trabajo indicados más abajo en los apartados a) y b) del párrafo 9.
١ - تعليقات عامة على ورقتي العمل المدرجتين أدناه في الفقرة ٩ )أ( و )ب(
Pulse para desplazar hacia abajo en la lista la palabra seleccionada. Las últimas que se aplican son las que están más abajo.
نقر إلى انقل a كلمة أسفل بوصة قائمة كلمات بوصة قائمة الأخير.
La carpeta predefinida para los mensajes de correo basura es la papelera, pero puede cambiarla abajo, en la vista de carpetas.
المجلد الافتراضي لرسائل البريد غير المرغوب هو سلة المهملات، ولكن يمكنك تغيير ذلك في رؤية المجلًدات في الاسفل.
Sin embargo, sus reformas se convirtieron en una bola de nueve impulsada desde abajo en lugar es estar controlada desde arriba.
لكن هذه الإصلاحات أدت إلى التعجيل بثورة كانت نابعة من القاعدة وليست مرتبة من قمة النظام.
Numerosos bancos de tamaño mediano y algunos grandes están destinados a venirse abajo en la agitación de los mercados de valores.
فقد بات من المتوقع أن ينهار عدد كبير من البنوك المتوسطة الحجم وبعض البنوك الأضخم حجماً بسبب الاضطرابات التي تعيشها سوق البورصة.