español → árabe
a una en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Enlace a una celda
ارتباط إلى خلية
A una distancia de:
بارز العظام:
Derecho a una nacionalidad
الحق في التمتع بجنسية
Fui a una pequeña mezquita y de allí me llevaron a una casa abandonada.
ذهبت إلى مسجد صغير ومن هناك قادونا إلى منزل مهجور.
¿Aterras a una hoja que es arrebatada? ¿Has de perseguir a una paja seca
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Si los precios caen a una tasa del 1%, ¿podrían caer a una tasa del 10%?
فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة.
¿Nos enfrentamos a una prolongada caída global, o incluso a una depresión?
تُرى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد؟
Este enfoque equivale a una concepción comunitaria y no a una multicultural.
وهذا التوجه يشكل تكريساً للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية.
Porque sabemos que toda la creación gime a una, y a una sufre dolores de parto hasta ahora
فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.
No pueden aspirar a una innovación económica continua ni a una dirección económica mundial.
وهذه الأنظمة غير قادرة على التطلع إلى الإبداع الاقتصادي المتواصل أو الزعامة الاقتصادية العالمية.
Por supuesto, no sería correcto contrastar a una próspera Polonia frente a una España en colapso.
لا شك أنه من الخطأ أن نضع بولندا المزدهرة في مقابل أسبانيا المنهارة.
La búsqueda implacable de un mayor ingreso está conduciendo a una desigualdad y a una ansiedad sin precedentes, y no a una mayor felicidad y satisfacción en la vida.
ان السعي الدؤوب للحصول على دخل اعلى يؤدي وبشكل غير مسبوق لانعدام المساواة ومشاعر القلق بدلا من ان يؤدي الى المزيد من السعادة والرضا عن مستوى المعيشة.