a través de europa en árabe

Enlace permanente entre Europa y África a través del Estrecho de Gibraltar

الوصلة الدائمة بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق

Enlace permanente entre Europa y Africa a través del Estrecho de Gibraltar

الوصلة الدائمة بين أوروبا وافريقيا عبر مضيق جبل طارق

La realidad es que Europa sí logra seguir avanzando, pero paso a paso, a través de concesiones mutuas.

والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.

La mayor parte de las llamadas entre países africanos aún se siguen encaminando a través de Europa o los Estados Unidos.

وكانت أغلب الاتصالات الهاتفية فيما بين البلدان الأفريقية تتم عن طريق أوربا أو الولايات المتحدة.

Es a través de ese proceso, en su mayor parte enfocado hacia el interior, que Francia y Alemania afirman estar impulsando a Europa.

في إطار هذه العملية، وبمنظور داخلي في أغلب الأحوال، تزعم فرنسا وألمانيا أنهما تعملان على تقدم أوروبا.

Y, en Europa, los países soberanos deben abordar con firmeza sus problemas de financiación a través de una consolidación fiscal creíble.

وفي أوروبا، يتعين على البلدان ذات السيادة المثقلة بالديون أن تعالج بكل حزم مشاكلها الخاصة بالتمويل من خلال ضبط الأوضاع المالية على نحو يتسم بالمصداقية.

La relación de Europa con Rusia es demasiado importante como para que se desarrolle de una manera ad hoc a través de acuerdos bilaterales.

إن العلاقات الأوروبية الروسية على قدر كبير من الأهمية، بحيث لا يجوز تنميتها بطريقة عشوائية ارتجالية من خلال الاتفاقيات الثنائية.

i) Nota del Secretario General sobre el proyecto de enlace permanente entre Europa y África a través del Estrecho de Gibraltar (E/2005/21).

(ط) مذكرة من الأمين العام بشأن مشروع إقامة ربط قار بين أوروبا وأفريقيا عن طريق مضيق جبل طارق (E/2005/21).

En consecuencia, haremos todo lo posible para tener salida a los puertos del Océano Indico a través de los Estados de Asia Central y Europa.

ولذلك سنجعل من الممكن فتح منافذ إلى مرافئ المحيط الهندي عبر دول آسيا الوسطى وأوروبا.

Los Estados en cuyo nombre hablo hoy están participando activamente en la cooperación en la lucha contra la drogadicción a través del Consejo de Europa.

وإن الدول التي أتكلم بالنيابة عنها اليوم تشارك بنشاط، من خﻻل مجلس أوروبا، في التعاون من أجل مكافحة اﻹدمان على المخدرات.

La diversidad e inclusión, a través de la integración de las democracias europeas con un proyecto común, sigue siendo el gran regalo de Europa al mundo.

ولسوف يظل الحرص على التنوع والشمولية، من خلال الدمج بين الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مشروع مشترك، يمثل الهدية الأعظم التي تقدمها أوروبا للعالم.

Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario “Paso del Noreste” a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China.

فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشمالي الغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.