a través de esto en árabe

Solo a través de esto esperamos poder lograr la solución de algunos problemas.

من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل.

Esto podría lograrse, preferiblemente, a través de un tratado o un protocolo internacional.

ويمكن صياغة هذا الواجب، وهذا ما نفضله، من خلال معاهدة دولية أو بروتوكول دولي.

Esto hace poco probable que sus representantes puedan ser elegidos a través de los partidos políticos.

وهذا يجعل من غير المحتمل أن يُنتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.

Ante la ausencia de un gobierno mundial real, esto sólo se puede lograr a través de la cooperación entre los estados.

وفي غياب حكومة عالمية فعلية، فلن يتسنى لنا تحقيق هذه الغاية إلا من خلال التعاون بين الدول.

Esto parece erróneo -y hasta inmoral- si pudiéramos hacer más por la gente y por el planeta a través de la adaptación.

وهذا يبدو وكأنه إصرار على الخطأ ـ بل ومناف للأخلاق ـ ما دام بوسعناً أن نفعل المزيد من أجل الناس وكوكب الأرض من خلال جهود التكيف.

Aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine. Esto sólo tiene sentido, si accede a través de KDM.

هنا يمكنك اختيار ما سيقع افتراضياً عند تسجيل خروجك. هذا فقط له معنى إذا دخلت من خلال KDM.

Esto se logrará a través del desarrollo de un programa para la inclusión de la población negra en el sistema de educación del Brasil.

وسيجري تحقيق ذلك من خلال إنشاء برنامج لإدراج الأفراد السود في التعليم في البرازيل.

Esto facilitó una solución, y las Fuerzas de Defensa de Israel pusieron en libertad a los pastores al día siguiente a través de la FPNUL.

وقد يسّر هذا حل المسألة، حيث أفرجت قوات الدفاع الإسرائيلية عن الرعاة في اليوم التالي عن طريق اليونيفيل.

Esto, a su vez, le permite a Gazprom impulsar su rentabilidad a través de aumentos de precios, a pesar de un estancamiento de la producción.

وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفع الأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.

Nada de esto debería ser una sorpresa. La reforma estructural aumenta la productividad en la práctica a través de dos canales complementarios.

ولكن عندما يكون الطلب الكلي كاسدا ــ كما هي الحال في دول أوروبا الطرفية ــ فإن الآلية الثانية تعمل بشكل أضعف، إذا عملت على الإطلاق.

Cuanto más tiempo demore esto, mayores los incentivos a nivel nacional para capturar una porción de la demanda global a través de medidas proteccionistas.

وكلما استغرق هذا الأمر وقتاً أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية.

Esto se puede lograr a través de aumentos de impuestos, recortes al gasto público, crecimiento económico más rápido, o alguna combinación de estos componentes.

ومن الممكن تحقيق هذه الغاية من خلال الزيادات الضريبية، أو خفض الإنفاق الحكومي، أو تحقيق نمو اقتصادي أسرع، أو تركيبة من هذه العناصر.