español → árabe
a prueba en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Son a prueba de terroristas.
ذلك أن الواردات الحرة حصينة ضد الإرهاب.
Poner a prueba a Putin en Siria
اختبار بوتن في سوريا
Es hora de poner a prueba a Irán
أوان اختبار إيران
La democracia de Senegal a prueba
الديمقراطية في السنغال على محك الاختبار
La política exterior de Obama, a prueba
اختبار سياسة أوباما الخارجية
Los venezolanos ponen a prueba la democracia
أهل فنزويلا يختبرون الديمقراطية
Credibilidad del sistema internacional a prueba.
إن مصداقية النظام الدولي تحت الإختبار.
Los límites de los combustibles fósiles a prueba
اختبار حدود الوقود الأحفوري
Esta hipótesis tal vez pronto se pueda poner a prueba.
وقريباً قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.
Esta fotografía de Planet Earth se ha puesto a prueba:
وُضعت صوره "بلانت إيرث" هذه قيد الاختبار:
Poniendo a prueba la estabilidad financiera de Estados Unidos
اختبار الاستقرار المالي في أميركا
Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba... »
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.