a partir de hoy en árabe

A partir de hoy, ya no es ilegal ser gay en la India.

اعتبارا من اليوم، لم يعد غير مشروع أن تكون مثلى في الهند.

Sin duda, aunque a partir de hoy empecemos a trabajar para alcanzar una tregua duradera, inevitablemente habrá más días de guerra por delante.

لا شك أننا حتى لو شرعنا بداية من اليوم في العمل على التوصل إلى مثل هذه الهدنة الدائمة، فلسوف نشهد أيام حرب أخرى لا محالة.

A partir de hoy, 29 de noviembre, hasta el jueves 1º de diciembre de 2005, a las 13.00 horas en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

بدءا من اليوم 29 تشرين الثاني/نوفمبر وحتى يوم الخميس 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، الساعة 00/13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد.

[Nota: A partir de hoy, 21 de septiembre de 2005, se podrá disponer de imágenes de archivo de la Conferencia en el sitio de la Conferencia en la Web. ]

[ملاحظة: يمكن الاطلاع على مداولات المؤتمر محفوظة على الشبكة ابتداء من اليوم، 21 أيلول/سبتمبر 2005 على موقع المؤتمر على الشبكة]

Sr. ROCHA PARANHOS (Brasil) [traducido del inglés]: Señor Presidente, como los demás, quiero felicitarlo por ocupar la Presidencia de la Conferencia de Desarme a partir de hoy.

السيد روشا بارانيوس (البرازيل) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود، كما فعل مَن سبقني، تهنئتك على توليك اليوم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

El Presidente (habla en inglés): Es para mí un gran honor asumir a partir de hoy la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo período de sesiones.

الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يشرفني كثيرا أن أتولى رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.

Por consiguiente, ha sido elegido debidamente como miembro de la Corte Internacional de Justicia por un período que comienza a partir de hoy, 15 de febrero de 2005, y termina el 5 de febrero de 2009.

وبالتالي تم على نحو واف انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية ليخدم فترة تبدأ اليوم، 15 شباط/فبراير 2005، وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2009.