español → árabe
a la par en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los iraníes anhelan tener un desempeño a la par de China e India.
ويتوقع الإيرانيون ألا يقل أداؤهم عن أداء الصين والهند.
Si no están bien a la par, el sistema de mercado no puede funcionar bien.
وما لم يتم تصحيح هذا الخطأ فلن يفلح نظام السوق في مزاولة عمله بنجاح.
Además, su evolución política no ha ido a la par con su progreso económico.
كما عجز تطورها السياسي عن مواكبة تقدمها على الصعيد الاقتصادي.
Tampoco los indicadores de salud han avanzado a la par que el aumento del ingreso.
كما عجزت المؤشرات الصحية عن مواكبة النمو في الدخل.
Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.
وتشمل المدفوعات الأولية شراء مجموع الديون المتبقية بسعر قيمتها الاسمية.
Desde un punto de vista político, sin embargo, los dos países no estaban a la par.
ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين.
Gracias a su sólida garantía, los bancos pudíeron mantener esas deudas a la par en sus balances.
وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية.
Desde 2005 las exportaciones bolivianas se han multiplicado por seis, a la par que los ingresos fiscales.
منذ عام 2005 تضاعفت الصادرات البوليفية إلى ستة أمثالها، هذا إلى جانب العائدات المالية.
El presupuesto estatal de Francia está crónicamente mal administrado y arroja déficits a la par de Italia.
فميزانية الدولة الفرنسية تُـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا.
En lo que respecta a la producción económica, la UE actualmente se encuentra a la par con los Estados Unidos.
إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئاً مع الولايات المتحدة.
En otras palabras, se debe construir, a la par de una economía viable, una institucionalidad democrática eficaz.
بعبارة أخرى، بينما نبني اقتصادا قابلا للنمو يتعين علينا أن نبني أيضا ديمقراطية مؤسسية فعالة.
El suministro de asistencia alimentaria también se ha mantenido a la par de las necesidades de las poblaciones afectadas.
وظلت عملية تقديم المساعدة الغذائية أيضا تلبي احتياجات السكان المتأثرين.