español → árabe
a grandes rasgos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es posible sacar varias conclusiones a partir de estos cálculos a grandes rasgos.
وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية.
A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.
وبشكل عام، فقد تضمن ذلك إعادة لتنظيم الدائرة والاستعانة بمصادر خارجية إضافية.
Este apéndice tiene por objeto especificar a grandes rasgos la información requerida en el documento de proyecto.
2- والغرض من هذا التذييل هو تلخيص المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع.
La secretaría presentó el tema y explicó a grandes rasgos los principales puntos del documento UNEP/FAO/RC/COP.2/4.
108- عرضت الأمانة هذا البند وأوضحت النقاط الأساسية بالوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.2/4.
A grandes rasgos, esto requiere un aumento deliberado y significativo del gasto destinado a investigación y desarrollo.
ومن دون الخوض في تفاصيل معقدة، نستطيع أن نقول إن تحقيق الغاية يتطلب دعماً قوياً ومتعمداً للإنفاق على الأبحاث والتطوير.
Este apéndice tiene por objeto indicar a grandes rasgos la información que ha de consignarse en el documento de proyecto.
2- والغرض من هذا التذييل هو بيان المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع.
Se prevé que la estrategia conste de cinco componentes principales, descritos a grandes rasgos en las secciones que siguen.
25 - من المتصور أن الاستراتيجية ستشمل خمسة عناصر رئيسية, كما هو موضح في الأقسام التالية:
En este primer capítulo se explica la estructura del informe y se expone a grandes rasgos el contenido de los otros capítulos.
يوضح الفصل الأول هيكل التقرير، كما أنه يوجز مضمون سائر الفصول.
A diferencia de varios otros estados africanos, a grandes rasgos los somalíes tenían características lingüísticas y étnicas en común.
وبخلاف الحال في العديد من البلدان الأفريقية، كان الصوماليون يتمتعون بخلفية لغوية وعرقية واحدة.
Las tendencias de las importaciones de servicios reflejan a grandes rasgos las de las exportaciones, aunque existen algunas diferencias.
3- والاتجاهات السائدة في واردات الخدمات تعكس بصورة عامة مثيلاتها في مجال الصادرات، ولكن توجد بعض الاختلافات.
52. Suzette Verhoeven (Bélgica), Senadora, expuso a grandes rasgos el apoyo que su país había prestado históricamente al pueblo palestino.
٥٢ - سوزيت فيرهوفن )بلجيكا(، وهي عضو في مجلس الشيوخ، أوجزت الدعم التاريخي الذي قدمته حكومتها للشعب الفلسطيني.
Hasta la fecha, el Consejo de redacción ha definido un calendario de preparación del estudio y ha esbozado a grandes rasgos sus capítulos.
وحتى الآن، وضع مجلس التحرير إطاراً زمنياً لإعداد الدراسة والمخططات العامة التفصيلية لفصولها.