a gran escala en árabe

Una guerra comercial a gran escala es improbable.

ولكن من غير المحتمل أن نشهد حرباً تجارية كاملة النطاق.

A nivel local, están surgiendo soluciones a gran escala.

والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.

Un factor crítico es la creación no destructora a gran escala.

هناك عامل في غاية الأهمية، ألا وهو الإبداع غير المدمر واسع النطاق.

Los traficantes organizados de drogas dirigen un negocio a gran escala.

إن وسطاء المخدرات المنظمين يديرون تجارة واسعة النطاق.

Egipto: El mundo horrorizado ante el ataque a gran escala a los manifestantes

مصر: رعب عالمى في ظل شن الهجوم على المتظاهرين

Hay quienes sostienen ahora que la participación a gran escala en Afganistán fue un error.

ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا.

Las víctimas de las atrocidades sexuales a gran escala incluyen desde bebés hasta ancianas.

وتتراوح أعمار ضحايا الانتهاكات الجنسية ما بين صغار الفتيات إلى السيدات المسنات.

6) La destrucción o la apropiación arbitrarios y a gran escala de bienes sin necesidad militar;

"(6) تدمير الممتلكات على نطاق كبير أو الاستيلاء عليها اعتباطاً دون أن تملي ذلك ضرورة عسكرية؛

Los integrantes de la Alianza señalan con preocupación el potencial de brotes de gripe a gran escala.

والشركاء يشعرون بالقلق إزاء احتمال تفشي المرض على نطاق واسع.

c) Resultado estratégico 3 - aceleramiento a gran escala de la cobertura efectiva de las intervenciones.

(ج) النتيجة الاستراتيجية 3 - التعجيل الواسع النطاق لتحقيق تغطية فعالة للتدخلات.

Sin embargo, la producción a gran escala y el tráfico de estupefacientes siguen siendo una grave preocupación.

بيد أن إنتاج المخدرات والاتجار بها على نطاق واسع ما زالا من الشواغل الخطيرة.

Sería necesario crear capacidad institucional y técnica para gestionar y mantener proyectos de infraestructura a gran escala.

وقد تكون ثمة حاجة لبناء القدرة المؤسسية والتكنولوجية لإدارة وصون مشاريع البنية الأساسية الكبرى.