aún más difícil en árabe

Exportar, por lo tanto, será una actividad aún más difícil.

كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.

Será aún más difícil decidir quién pertenece a la nueva élite.

وسيكون من الصعوبة بمكان، ربما أكثر من ذي قبل أن نحدد من الذي ينتمي للنخبة الجديدة.

Esto hace que a nuestras compañías les resulte aún más difícil competir y prosperar.

وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار.

Esto resultará aún más difícil si hay que recoger datos para un gran número de países.

بل إن ذلك يصبح أصعب إن تعين جمع بيانات مجموعة كبيرة من البلدان.

El fracaso no haría sino convertir nuestra tarea futura en una tarea aún más difícil y costosa.

ولن يـؤدي الفشل في ذلك إلا إلى جعل مهمتنا في المستقبل أكثر صعوبة وأبهظ كـُـلفة.

Esto ejerce presiones aún mayores en las reservas de la Organización, con lo cual su situación financiera se torna aún más difícil.

ومن شأن ذلك أن يفرض ضغوطا متزايدة على احتياطيات المنظمة، ومن ثم يجعل حالتها المالية أكثر صعوبة.

La lealtad se impuso por encima del mérito a la hora de hacer nombramientos decisivos, lo que volvió la gestión política aún más difícil.

وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.

Por ello, me resulta aún más difícil aceptar la situación de derechos humanos tan precaria en que se encuentra el pueblo de Timor Oriental.

ولذلك أجد من الصعب أن نقبل حالة حقوق اﻻنسان المقلقة التي يجد شعب تيمور الشرقية نفسه فيها.

Por absurda que sea esa actitud, resulta aún más difícil entender por qué China, el Brasil y la India no han mostrado un empeño más decidido.

ومع حماقة هذا الموقف، فمن الأصعب أن نفهم السبب الذي يمنع الصين والبرازيل والهند من بذل قدر أعظم من الجهود الصادقة.

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

ومن أسف، ففي ضوء تاريخ من الاتهامات بالسرقة والاستغلال غير المشروع والابتزاز فإن حلا من هذا القبيل ما زال أبعد منالا عن ذي قبل.

Como resultado, ni siquiera el euro ha desafiado seriamente al dólar como la moneda de reserva dominante. Y al DEG le resultaría aún más difícil.

ونتيجة لهذا فلم يتمكن حتى اليورو من تحدي الدولار بدرجة خطيرة باعتباره العملة الاحتياطية المهيمنة، ولسوف يكون هذا أصعب كثيراً بالنسبة لحقوق السحب الخاصة.

Es aún más difícil cuando el complejo bagaje histórico exige sensibilidad y tolerancia mientras los protagonistas se empeñan en ver toda concesión como derrota.

ويصبح الأمر أكثر صعوبة حين تدعو التقاليد والعادات القديمة إلى التعامل معها بحرص وتسامح بينما يصر الزعماء على النظر إلى كل تنازل باعتباره استسلاماً.