español → árabe
años recientes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En años recientes, ha crecido la importancia de los bonos cat.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
Israel ha sufrido más de 20.000 ataques terroristas en años recientes.
فقد عانت إسرائيل أكثر من 000 20 هجوم إرهابي في السنوات الأخيرة.
En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión “hoja de ruta”.
وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير "خريطة الطريق".
En tercer lugar, la seguridad alimentaria ha mejorado en los años recientes.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
Respecto del paludismo, en años recientes se han logrado progresos alentadores.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
En años recientes absorbe menos de un tercio (véase el gráfico III). Gráfico III
أما في السنوات اﻷخيرة، فقد كانت هذه المساعدة تمثل ما يقل عن الثلث )انظر الشكل الثالث(.
En años recientes, el nacionalismo ha sido un elemento prominente en los medios chinos.
أخذت القومية تشكل عنصراً بارزاً في أجهزة الإعلام الصينية خلال السنوات الأخيرة.
En muchas ocasiones en años recientes, han sido los primeros en dar noticias delicadas.
وفي العديد من المناسبات خلال الأعوام الأخيرة كانت تلك الصحف هي أول من ينقل العديد من الأخبار الحساسة.
La comunidad trans de Pakistán ha dado varios pasos significativos en los años recientes.
خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
En años recientes, las autoridades iraníes han encarcelado a varios bloggers como Hossien Derakhshan.
قد سجنت السلطة الإيرانية عدة مدونين مثل حسين درخشان خلال السنوات الأخيرة.
El procedimiento ha mejorado apreciablemente en años recientes; sin embargo, la calidad sigue siendo desigual.
وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
Los cambios económicos adversos de años recientes han creado circunstancias graves para muchos países pequeños.
لقد خلقت التغيرات اﻻقتصادية السلبية في السنوات اﻷخيرة ظروفا صعبة أمام بلدان صغيرة عديدة.