español → árabe
años pasados en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.
وكما فعلت إسرائيل في السنوات الماضية، فإنها قد صوتت معارضة لهذا القرار المنحاز والسلبي المفعول.
Debemos dejar atrás las divisiones y las asperezas que han caracterizado los debates y las decisiones de años pasados.
علينا أن نلقي وراء ظهورنا طابع اﻻنقسام والحدة الذي كانت مناقشاتنا وقراراتنا تتسم به في السنوات السابقة.
En los cinco años pasados fueron asesinados casi 4.000 palestinos en ejecuciones extrajudiciales, y las cifras aumentan día a día.
ففي الأعوام الخمسة الماضية، قتل زهاء 000 4 فلسطيني في إعدامات خارجة على القانون، وهذه الأرقام ترتفع كل يوم.
Una razón del respeto generalizado del que disfruta Nelson Mandela es que los años pasados en prisión no lo convirtieron en un personaje amargo o resentido.
من بين الأسباب التي كفلت للزعيم نيلسون مانديلا اكتساب ذلك القدر العظيم من الاحترام أن السنوات التي أمضاها في السجن لم تحوله إلى إنسان ساخط حانق.
La Comisión Consultiva reconoce plenamente las dificultades a que se ha enfrentado el Instituto en años pasados, como se indica en su informe anterior (véase A/59/579, párr.
8 - وتدرك اللجنة الاستشارية تماما العقبات التي واجهها المعهد في السنوات الماضية مثلما ورد في تقريره السابق (انظر A/59/579، الفقرة 3).
Finalmente, el orador agradece al Director General saliente la labor realizada en los ocho años pasados y expresa la esperanza de colaborar con el Director General designado, Sr. Kandeh Yumkella.
68- واختتم كلمته موجها الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على جهوده طوال الأعوام الثمانية الماضية معربا عن تطلعه إلى العمل مع المدير العام المعيّن السيد كانديه يومكيلا.
Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en los seis años pasados han regresado cerca de 12.000 desplazados internos, 5.000 de los cuales son serbios.
ووفقا لمكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، عاد في الأعوام الستة الماضية حوالي 000 12 من الأشخاص المشردين داخليا، منهم 000 5 من الصرب.
Sobre la “pausa,” el IPCC advirtió que aún hay muy poca información para determinar la causa de la leve desaceleración en la tendencia alcista de las temperaturas globales en los 10 a 15 años pasados.
وبهذا الصدد، حذرت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيرالمناخ من أنه لا يزال هناك القليل من المعطيات كي نحدد سبب التباطؤ في الاحتباس العالمي خلال الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر الماضية.