año fiscal en árabe

Y no da señales de querer bajar: en el último año fiscal que terminó en junio, el rendimiento fue del 22,9%.

ولا توجد إشارات تدل على تضاؤل هذا العائد: ففي العام المالي الأخير، الذي انتهي في شهر يونيو/حزيران، وصل العائد إلى 22.9%.

Aproximadamente 70.000 niños probablemente perderán la posibilidad de acceder a Head Start durante el actual año fiscal.

فهناك نحو سبعين ألف طفل من المرجح أن يفقدوا القدرة على الوصول إلى برنامج هيد ستارت بسبب مسارنا المالي الحالي.

De hecho, inmediatamente después de las elecciones, se tiene que hacer el proyecto de presupuesto para el próximo año fiscal.

والواقع أن تقديرات الميزانية للعام المالي القادم سوف تُستَحق في أعقاب الانتخابات مباشرة.

Este año pudimos presentar una vez más el nuevo presupuesto —para el año fiscal 2005-2006— cumpliendo el plazo del 1° de octubre.

وقد تمكنّا هذا العام، مرة أخرى، من تقديم الميزانية الجديدة، عن السنة المالية 2005-2006، في موعدها يوم1 تشرين الأول/أكتوبر.

Los inversionistas están regresando, y la IED entrante este año fiscal superará los 25 mil millones de dólares recibidos en 2007-08.

وبدأ المستثمرون في العودة، ومن المتوقع أن تتجاوز تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي لهذه السنة المالية الخمسة والعشرين مليار دولار التي تلقتها الهند أثناء العام المالي 2007-2008.

Japón emitió un récord de 55,8 billones de yenes (US$ 693,5 mil millones), o el 12% del PIB nominal, en bonos del gobierno durante el último año fiscal.

لقد اصدرت اليابان رقم قياسي من السندات الحكومية خلال السنة المالية السابقة يبلغ 55،8 تريليون ين ( 693،5 بليون دولار امريكي ) أو 12% من الناتج المحلي الاجمالي الاسمي.

Por consiguiente, Kenya ha aumentado el gasto en el sector sanitario del 8,6% de los gastos gubernamentales en el año fiscal 2004-2005 al 9,9% en 2005-2006.

وعليه، زادت كينيا من إنفاقها في قطاع الصحة من 8.6 في المائة من الإنفاق الحكومي في السنة المالية 2004-2005 إلى 9.9 في المائة في السنة المالية 2005-2006.

Como resultado, la relación de los ingresos tributarios y el gasto total este año fiscal ha caído por debajo del 50% por primera vez en la historia de posguerra de Japón.

ونتيجة لهذا هبطت نسبة العائدات الضريبية إلى الإنفاق الكلي في هذا العام المالي إلى ما دون الخمسين بالمائة للمرة الأولى في تاريخ اليابان منذ مرحلة ما بعد الحرب.

En su año fiscal 2011, Hewlett-Packard utilizó más de 600 PYMES en su cadena de suministro en el Reino Unido, lo que representa casi el 10% de sus gastos pagados a proveedores.

في عامها المالي 2011، استخدمت شركة هيوليت باكارد أكثر من 600 شركة صغيرة ومتوسطة الحجم في سلسلة إمدادها في المملكة المتحدة، وهو ما يمثل 10% تقريباً من إنفاقها على الموردين.

La continuación del programa sueco sobre cooperación para el desarrollo, que asciende a 35 millones de dólares durante el año fiscal en curso, es un reconocimiento de este hecho.

واستمـرار برنامج السويد للتعاون اﻹنمائي، الذي يبلغ ٣٥ مليون دوﻻر خﻻل السنة المالية الحالية هو اعتراف بهذه الحقيقة.

La solicitud de $515,4 mil millones de dólares por parte del Departamento de Defensa de EE.UU. para el año fiscal 2009 deja pequeño a cualquier otro presupuesto de militar en el mundo.

إن مطالبة وزارة الدفاع الأميركية بـِ 515.4 مليار دولار من ميزانية العام المالي 2009 تجعل أي ميزانية دفاع في أي مكان آخر من العالم تبدو وكأنها قزم صغير أمام هذا الرقم الهائل.

El gasto global sigue siendo muy pequeño en comparación con el gasto federal en investigación y desarrollo de Estados Unidos, que será de 137 mil millones de dólares en el año fiscal 2007.

ذلك أن الإنفاق الإجمالي ما زال ضئيلاً مقارنة بالإنفاق الفيدرالي في الولايات المتحدة على البحوث والتنمية، والذي سيصل مجموعه إلى 137 مليار دولار أميركي أثناء العام المالي 2007.