español → árabe
año de fundación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este año marca el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.
ويصادف هذا العام الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
Este año se conmemora el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.
تحل في هذا العام الذكرى السنوية الستون لتأسيس الأمم المتحدة.
Por ejemplo, la fundación de la Iglesia Apostólica Asiria tiene sus orígenes en el año 34 y San Pedro.
فالكنيسة الأشورية الرسولية، على سبيل المثال، يرجع تاريخ تأسيسها إلى العام 34 بعد الميلاد على يد القديس بطرس.
La Comisión se reúne este año en momentos difíciles mientras celebramos el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.
إن اللجنة تنعقد هذا العام في أوقات صعبة، بينما نحتفل بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
Este año marca el sexagésimo aniversario del fin de la guerra mundial contra el fascismo, así como de la fundación de las Naciones Unidas.
يصادف هذا العام الذكرى الستين لانتهاء الحرب العالمية ضد الفاشية ولتأسيس الأمم المتحدة.
El año pasado, el Índice Ibrahim anual de gobernanza en África, que produce mi fundación, mostró que ésta ha mejorado en dos terceras partes de los países africanos.
في العام الماضي أظهر التقرير السنوي لشئون الحكم الأفريقي، الذي تصدره مؤسستي تحت مسمى مؤشر إبراهيم، أن الحكم قد تحسن في ثلثي بلدان أفريقيا.
Desde su fundación el 1° de enero de este año, la República Checa ha continuado aplicando las salvaguardias del OIEA según el documento modelo Circular de Información 153.
والجمهورية التشيكية تواصل منذ قيامها في أول كانون الثاني/يناير مـن هــذا العــام، تطبيق ضمانات الوكالة وفقا لنموذج المنشور اﻻعﻻمي الدوري ١٥٣.
Este es un proyecto de la Fundación Micro, una ONG fundada por Liang en el año 2010 con el objeto de aprovechar el poder de Internet para mejorar la educación rural en China.
هذا المشروع يعتمد على التمويل المصغر من منظمة غير حكومية أنشأها ليانج عام 2010 بهدف دعم دور الإنترنت في تحسين التعليم في المناطق الريفية بالصين.
La positiva relación establecida entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación pro Naciones Unidas inició su octavo año en marzo de 2005.
272 - دخلت الشراكة الناجحة بين صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية ومؤسسة الأمم المتحدة عامها الثامن في آذار/مارس 2005.
En determinados ámbitos empresariales, la Fundación Empresaria de Estonia ofrece capital inicial a empresas fuera de Tallin que han estado en funcionamiento durante menos de un año.
وفي بعض مجالات محدودة من الأعمال التجارية تعرض مؤسسة المشاريع الإستونية رأس المال اللازم لبدء بعض المشاريع المقامة خارج تالين والتي تأسست وتعمل منذ أقل من سنة.
Floss Manuals, fundación sin fines de lucro con sede en los Países Bajos dedicada a promover el uso de software libre, publicó este año un completo libro llamado "Cómo eludir la censura en Internet".
فلوسس مانيوالز، منظمة هولندية غير هادفة للربح تعمل على تعزيز استخدام البرمجيات الحرة، نشرت كتاب شامل مطلع العام الماضي (2012) يسمى "كيف تتخطى رقابة الإنترنت".