año corriente en árabe

Sería muy fácil transformar la prima del año anterior, basada en la ejecutoria del año anterior, en el salario del año corriente.

ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استناداً إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.

La primera ronda de conversaciones oficiales ya se ha llevado a cabo, y se prevé celebrar reuniones ulteriores durante el corriente año.

وعُقدت بالفعل أول دورة للمحادثات الرسمية، ويُعتزم عقد جلسات تالية في تاريخ لاحق في السنة الحالية.

La tasa de desempleo corriente, del 26,8%, también aumentó en tres puntos porcentuales en relación con el mismo período del año anterior.

معدل النمو المعياري للبطالة، وهو 26.8 في المائة، زاد أيضا بنسبة ثلاث نقاط مئوية مقارنة بنفس الفترة من السنة السابقة.

Durante unos años, las importaciones aumentaron rápidamente, y hasta el año 1995 se había desarrollado un déficit considerable de cuenta corriente.

ولبضع سنوات، ارتفعت الصادرات، ثم بحلول عام 1995 نشأ عجز كبير في الحساب الجاري.

En la cuarta parte, titulada “Disposiciones varias”, figuran los artículos 17, 18 y 19, todos los cuales fueron examinados por primera vez en el corriente año.

15 - أما الجزء 4 المعنون ”أحكام متنوعة“ فيشمل المواد 17 و 18 و 19 وجميعها يتم النظر فيها للمرة الأولى في العام الحالي.

Esa enmienda se ha dado maña para incorporarse en el proyecto de informe del Seminario del corriente año, a pesar de que la cuestión no se ha sometido a debate.

وقد جرى إدخال هذا التعديل في مشروع التقرير عن الحلقة الدراسية للسنة الحالية، رغم أن القضية لم تناقش.

En el presupuesto del corriente año, 1993, no se ha contraído todavía ningún compromiso financiero correspondiente a proyectos de asistencia humanitaria al Sudán.

أما في سنة الميزانية الحالية ١٩٩٣، فلم يعلن حتى اﻵن أي تعهد مالي لمشاريع المساعدة اﻻنسانية في السودان.

Al 1° de julio de 2005, menos del 1% de las operaciones captadas por la UNOPS en el corriente año correspondían al rubro de servicios comunes (véase el anexo 4, cuadro 2).

وفي 1 تموز/يوليه 2005، كانت نسبة ما حصل عليه المكتب من أعمال تحت بند الخدمات العامة في السنة الحالية أقل من 1 في المائة (انظر المرفق 4، الشكل 2).

• evaluación y mejoramiento. La Ley (de ajuste) del horario laboral fue evaluada en 2004 y la Ley sobre el trabajo y los cuidados será evaluada posteriormente, en el curso del corriente año.

• التقييم والتحسين - تم تقييم قانون (تعديل) ساعات العمل في عام 2004، أما قانون العمل والرعاية فسوف يتعرض للتقييم في وقت لاحق من هذا العام.

Pero tendrían que mirarse en el espejo: es probable que el déficit de cuenta corriente de Estados Unidos para este año, estimado en $510 mil millones, sea 2,8 veces más alto que el superávit chino.

ولكن ينبغي لهم أن ينظروا في المرآة: ذلك أن العجز الأميركي في الحساب الجاري هذا العام، والذي يقدر بنحو 510 مليار دولار، من المرجح أن يقترب من ثلاثة أمثال الفائض الصيني.