español → árabe
año académico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Facultad de Derecho de Nigeria, Lagos Año académico 1983-1984
5 - مدرسة الحقوق في نيجيريا، لاغوس، دورة 1983-1984
(En vigor desde el año académico en curso el 1° de enero de 2005)
(ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية.
En el año académico 2002-2003, 22 millones de personas asistieron a la escuela.
ففي العام الدراسي 2000- 2003 بلغ عدد الناس الذين يذهبون إلى المدرسة 22 مليون شخص.
En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.
وخلال السنة الأكاديمية 2004-2005، قامت المملكة المتحدة برعاية ستة طلاب جدد قدمت لهم منح تشيفننغ الدراسية.
El siguiente año académico comenzó en los tres centros ya entrado el mes de noviembre de 1992.
وقد بدأت السنة الدراسية ١٩٩٢/١٩٩٣ في كل مراكز التدريب الثﻻثة خﻻل تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.
Se prevé que a fines del año académico 2005/2006 la población escolar haya aumentado a 496.000 niños refugiados.
ومن المتوقع أن يزداد عدد تلاميذ المدارس ليبلغ نحو 000 496 تلميذ مع نهاية العام الدراسي 2005/2006.
Durante el año académico 2003/2004, el Organismo brindó asesoramiento psicosocial a casi 70.000 niños refugiados.
ووفرت الأونروا خدمات تقديم المشورة في المجال النفسي - الاجتماعي لما يقرب من 000 70 لاجئ من الأطفال خلال العام الدراسي 2003-2004.
En promedio, se perdió del 21% del año académico debido a huelgas generales, toques de queda e inclemencias del tiempo.
وفُقد ما متوسطه ٢١ في المائة من وقت الدراسة بسبب اﻹضرابات العامة وحظر التجول وسوء اﻷحوال الجوية.
En el año académico 1992/1993, unos 33.000 niños de 76 escuelas recibían enseñanza primaria y preparatoria de 1.187 maestros.
ففي السنة الدراسية ١٩٩٢-١٩٩٣، تم توفير التعليم اﻻبتدائي واﻹعدادي لما ﻻ يقل عن ٠٠٠ ٣٣ تلميذ على يد ١٨٧ ١ معلما في ٧٦ مدرسة.
Además, en el año académico 2003-2004, el Ministerio de Educación ha organizado unos 2.105 cursos de alfabetización de adultos.
واستطردت قائلة إنه علاوة على ذلك قامت وزارة التعليم، في السنة الدراسية 2003-2004، بتوفير ما يقرب من 2105 برامج لتعليم الكبار القراءة والكتابة.
Fuente: Centro Pedagógico de Investigación y Desarrollo, Boletín estadístico para el año académico 2003/2004, Ministerio de Educación.
المصدر: المركز التربوي للبحوث والإنماء، النشرة الإحصائية للعام الدراسي 2003-2004، وزارة التربية.
Fuente: Centro Pedagógico de Investigación y Desarrollo, Boletín de estadística para el año académico 2003/2004, Ministerio de Educación.
المصدر: المركز التربوي للبحوث والإنماء، النشرة الإحصائية للعام الدراسي 2003-2004، وزارة التربية.