español → árabe
último minuto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el último minuto
خلال الدقيقة الماضية
NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO:
خبر عاجل:
Porcentaje de actividad en el último minuto:
نسبة مئوية من نشاط الأخير دقيقة:
Sin embargo, el 27 Egipto jugó contra Sudáfrica, perdiendo en el último minuto del partido.
ولكن، ما حصلبالأمس عندما كان المنتخب المصري يلعب أمام منتخب جنوب أفريقياوانتهاء المباراة بخسارة المنتخب المصري في آخر دقيقة.
No deberían olvidarse las consecuencias trágicas de los intentos de último minuto para salvar al Sha de Irán.
ولا ينبغي لنا أن ننسى العواقب المأساوية التي ترتبت على محاولات إنقاذ شاه إيران في اللحظة الأخيرة.
Han trabajado arduamente hasta el último minuto, y ayer terminaron el documento que la Asamblea tiene hoy ante sí.
ولقد عملوا بدأب حتى آخر دقيقة، وتوصلوا بالأمس إلى إخراج وثيقة معروضة عليكم الآن.
NEW HAVEN – Sí, Estados Unidos logró esquivar otra bala gracias a un acuerdo de último minuto sobre el tope a la deuda.
نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون.
Se suponía que el presidente Putin iba a visitar Pakistán a principios de octubre, pero pospuso su viaje en el último minuto.
كان من المفترض أن يزور الرئيس بوتن باكستان في بداية أكتوبر/تشرين الأول، لكنه أجل رحلته في اللحظة الأخيرة.
Las advertencias de último minuto de Royal de que Francia estallaría si Sarkozy ganaba la elección no fueron ni serios ni dignos.
إن التحذيرات التي أطلقتها رويال في اللحظة الأخيرة، والتي أكدت فيها أن فرنسا سوف تنفجر نتيجة لانتخاب ساركوزي، لم تكن جادة ولم تتسم بالنبالة.
Incumplir decisiones y compromisos formales, o añadir obstáculos de último minuto, harían una burla de la credibilidad de la Unión.
والحقيقة أن التنكر لقرارات والتزامات رسمية، أو وضع العقبات في اللحظة الأخيرة، من شأنه أن يجعل من مصداقية الاتحاد موضعاً للاستهزاء والسخرية.
Espero que este enfoque permita un consenso amplio en la Asamblea General, y que fracase cualquier cambio de opinión de último minuto.
وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة.
El hospital de campaña era intensamente tiroteado mientras la gente se apresuraba a arrastrar los cadáveres lejos del fuego. Los médicos llevaron a cabo rescates de último minuto.
حيث استهدف إطلاق نار كثيف المستشفى الميداني الطبي وهرع المواطنون لسحب الجثث حتى لا تحترق بالنار، وظلّ الأطباء يواصلون محاولات الإنقاذ حتى اللحظة الأخيرة.