español → árabe
último estado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El último desplazamiento del estado mínimo
الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة
Este último punto ha estado en el centro de los problemas en Iraq.
ولقد كانت هذه النقطة بالتحديد في صميم المشاكل القائمة في العراق.
El cuadro también podría incluir la fecha en que cada Estado parte hubiera presentado su último informe.
ويمكن أن يتضمن الجدول تاريخ تقديم الدولة الطرف ﻵخر تقرير.
Por último, de conformidad con el derecho internacional, se debe devolver la tierra a su estado original.
وأخيرا، فإنه بمقتضى القانون الدولي، يجب إعادة الأرض في حالتها الأصلية.
Por último, el Estado Parte niega que el autor haya sido objeto de discriminación por sus opiniones políticas.
4-3 وفي الختام، تنكر الدولة الطرف كون صاحب البلاغ قد تعرض لتمييز ما بسبب آرائه السياسية.
Por último, el Estado Parte había introducido cambios en la política tendientes a eliminar el trabajo infantil.
وأخيراً، أدخلت الدولة الطرف تعديلات على السياسة العامة للقضاء على عمل الأطفال.
Por último, el Estado Parte considera que el comportamiento personal del propio autor hace inverosímiles sus alegaciones.
8-5 وترى الدولة الطرف أن السلوك الشخصي لصاحب الشكوى يجعل ادعاءاته غير قابلة للتصديق.
Es más, estos son dos pueblos que han estado intensamente comprometidos en un conflicto sangriento y recalcitrante durante el último siglo.
هذا فضلاً عن الصراع الدموي العنيد الذي انخرط فيه الشعبان طيلة القرن الماضي.
Este último bando rechaza la transacción territorial, porque para ellos un Estado palestino significa una Palestina que abarcaría también a Israel.
فحماس والإخوان المسلمون يرفضون التسوية الخاصة بالأرض، لأن دولة فلسطين بالنسبة لهم تعني فلسطين التي تضم كل إسرائيل.
El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه دولة أخرى وبممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:
Este último término se define como el “traslado a un Estado de especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado”.
ويُعرف المصطلح الأخير ليعني: ”النقل، إلى دولة، لعينة من أي نوع أُخذ في بيئة بحرية لا تخضع لولاية أية دولة“.
Un estado amenazado por ataques terroristas que se originasen en otro estado sentiría menos paciencia que una mayoría del Consejo en cuanto a qué se define como "último recurso".
حيث أن الدولة المهددة بالتعرض لهجمات إرهابية يجري إعدادها على أرض دولة أخرى قد تكون أقل صبراً من أغلبية المجلس بشأن تحديد ما هو "الملاذ الأخير".