español → árabe
órgano de gestión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• El órgano nacional encargado de la gestión del sistema de educación;
• الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي؛
A menudo se percibe al Consejo como un órgano encargado de la gestión de las crisis y los conflictos.
غالبا ما يُنظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
La Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos y la función del órgano de vigilancia del SAICM
ثالثاً - المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية ودور الهيئة الإشرافية على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
El 12 de julio, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral publicó la lista definitiva de 5.800 candidatos aproximadamente.
وفي 12 تموز/يوليه، أصدرت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات القائمة النهائية التي ضمت زهاء 800 5 مرشح.
Teniendo en cuenta el marco electoral descrito, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral está ahora ultimando los planes para la elección.
12 - وبالنظر إلى الإطار الانتخابي المذكور أعلاه، فإن الهيئة المشتركة في سبيلها الآن إلى الانتهاء من إعداد خطة الانتخابات.
Las Naciones Unidas deberían ser algo más que un órgano de gestión de crisis, un órgano que se ocupa de la pobreza, los desastres y las emergencias.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة أكثر من مجرد هيئة لإدارة الأزمات، هيئة تعالج الفقر والكوارث وحالات الطوارئ.
El 11 de julio, la Comisión de Quejas Electorales entregó al Órgano Conjunto de Gestión Electoral una lista de 17 candidatos que habían sido inhabilitados.
13 - وفي 11 تموز/يوليه، زودت لجنة شكاوى الانتخابات الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بقائمة ضمت 17 مرشحا أُعلن عدم أهليتهم.
El órgano propuesto serviría de centro de coordinación de las actividades espaciales a nivel mundial para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre;
وستضطلع الهيئة المقترحة بدور جهة التنسيق بالنسبة للجهود الفضائية العالمية المبذولة دعماً لإدارة الكوارث؛
Se cuenta con un órgano normativo -el Comité de Gestión de Locales- compuesto de representantes de las cuatro instituciones principales, que se reúne mensualmente.
والمباني المشتركة تديرها إدارة جيدة بوجه عام وحدة الخدمات المشتركة التابعة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة.
Este órgano se encargará de facilitar la ejecución de proyectos en esta importante esfera, garantizando una coherencia regional y una gestión óptima de los recursos.
وستكلف هذه الهيئة بتيسير بتنفيذ مشاريع في هذا المجال المهم بتحقيق اتساق إقليمي وإدارة مثلى للموارد.
El Consejo de Seguridad se convirtió en el órgano principal encargado de organizar las actividades internacionales de gestión de las crisis y consolidación de la paz.
وأصبح مجلس الأمن هو الجهاز الرئيسي لتنظيم الجهود الدولية في مجالي إدارة الأزمات وبناء السلام.
La Comisión contó con la colaboración de expertos electorales internacionales, que integraron el Órgano Conjunto de Gestión Electoral para supervisar la organización de las elecciones.
وقدم خبراء انتخابيون دوليون المساعدة إلى اللجنة، وقد شكلوا معها هيئة مشتركة لإدارة الانتخابات تشرف على تنظيم الانتخابات.