español → árabe
órgano competente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Convención debería aplicarse a todas las operaciones establecidas por un órgano competente de las Naciones Unidas.
17 - وقال إن نيبال تساهم بقوات، وترى أنه يجب اتخاذ وسائل تمكن البلدان التي تساهم بقوات من تقييم موقف الأمن في البلد المتلقي قبل نشر قواتها.
En el caso de importaciones, el Ministerio recibe el mismo tipo de información del órgano competente del país exportador.
وفي حال الاستيراد فإن الوزارة تتلقي نفس النوع من المعلومات من الهيئة المختصة في البلد المصدر.
Tras ser recibida por la Oficina del Defensor del Pueblo, la denuncia se envía al órgano competente para su investigación.
وبعد أن يتلقى مكتب أمين المظالم الشكوى، يحيلها إلى الهيئة المختصة بها للتحقيق فيها.
En lo que respecta a la lucha contra la trata de personas, especialmente niños, el principal órgano competente es el Comité Asesor Nacional.
49 - وتناول مكافحة الاتجار بالأشخاص، خاصة الأطفال، فقال إن أهم هيئة معنية بذلك هي اللجنة الاستشارية الوطنية.
Decreto sobre el establecimiento del procedimiento para la presentación de informes por los organizadores de juegos de lotería al órgano competente.
القرار الحكومي المتعلق بإقرار إجراءات تقديم المعلومات (التقارير) إلى الجهاز الحكومي المختص من قبل منظمي ألعاب اليانصيب.
El Tribunal recordó que, como órgano competente con arreglo a la ley, le correspondía decidir si el asunto de una demanda pertenecía a su ámbito de competencia.
(3) ذكرت المحكمة ب "أنه يُترك للمحكمة، بوصفها الجهة المختصة قانوناً بذلك، البت في ما إذا كان موضوع الدعوى يقع في اختصاصها أم لا.
El término “órgano” se refiere al órgano competente de cualquier entidad, Estado u organización que esté facultado en virtud del acuerdo para presentar la solicitud.
والمصطلح ”هـيـئـة“ يشير إلى الجهاز المختص لأي كيان أو دولة أو منظمة مخوّلة بمقتضى الاتفاق بتقديم الطلب.
El tribunal puede adoptar una decisión sobre la solicitud inmediatamente, sin previa audiencia del órgano competente, en caso de que la información tenga fundamentos.
ويجوز للمحكمة أن تصدر قرارا استنادا إلى الاقتراح فوراً، دون سابق طلب إلى هيئة مختصة بالرد، إذا كانت المعلومات تستند إلى أسس صحيحة.
Las delegaciones que deseen someter un documento al examen de un órgano de las Naciones Unidas deberán presentarlo al Secretario General o al secretario del órgano competente.
فصلية تعنى بالقضايا المتصلة بأفريقيا وتنميتها الاقتصادية والاجتماعية.
Al mismo tiempo, se creó un Centro para la Coordinación Operativa Antiterrorista dependiente del Servicio de Inteligencia de Rumania (que es el órgano competente en esta materia).
وفي نفس الوقت، أُنشئ مركز التنسيق العملياتي لمكافحة الإرهاب ضمن دائرة المخابرات الرومانية (وهي السلطة الوطنية المكلفة بهذا المجال).
Para ello debemos proceder a un análisis más detenido de la propuesta que incluya, entre otras cuestiones, la determinación del órgano competente para adoptar la reglamentación sugerida.
ولكي نفعل ذلك، نحن في حاجة إلى تحليل أكثر تفصيلا للمقترحات التي تتضمن، ضمن جملة أمور، تحديد الهيئة التي تتمتع بسلطة اعتماد الترتيبات المقترحة.
En caso contrario, la Subcomisión debería recomendar la realización de esa tarea, tal vez por la propia Subcomisión, si no hubiera otro órgano competente al que correspondiera realizarla.
وإذا لم يكن كذلك، فعلى اللجنة الفرعية التوصية بالقيام بمثل هذا العمل، ربما بواسطة اللجنة الفرعية ذاتها إذا لم تتوفر أي هيئة أخرى يمكن تكليفها بهذا العمل منطقياً.