Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

ímpetu en árabe

قوة الدفع

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Recientemente, ese proceso ha cobrado un nuevo ímpetu.

وقد اكتسبت هذه العملية زخماً إضافياً في السنوات الأخيرة.

Esperamos que agreguen mayor ímpetu al proceso de paz.

ومن المأمول فيه أن تعطي هذه اﻻجتماعات زخما جديدا لعملية السلم.

El ímpetu de la guerra fría ya no nos impulsa en nuestras acciones cotidianas.

فلم يعد زخم الحرب الباردة هو محرك عملنا في حياتنا اليومية.

Entonces, ¿por qué no vigilaron la economía estadounidense con el mismo ímpetu?

كيف عجزوا إذاً عن التعامل بنفس القدر من الدقة والحماس مع الاقتصاد في الولايات المتحدة؟

Ello brinda un nuevo ímpetu a nuestros empeños para luchar contra el terrorismo.

وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب.

También habría que dar nuevo ímpetu a las negociaciones sobre cuestiones de aplicación.

ويجب أيضاً تنشيط المفاوضات المتعلقة بمسائل التنفيذ.

Parece haber más de una razón por la que, al contrario, la confianza volvió con ímpetu.

ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافاً لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب.

Con este ímpetu derrocar al régimen y trabajar por una nueva y justa Etiopía está muy cerca.

مع كل هذا الزخم لإسقاط النظام، علينا أن نعمل معًا من أجل العدالة وإثيوبيا الجديدة التي سنشهدها قريبًا جدًا.

Esta reunión debería producir el ímpetu necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Ellos pueden proporcionar el ímpetu que requieren los gobiernos para avanzar y evitar demoras innecesarias.

ويمكن للمجتمع المدني أيضا أن يوفر زخما للحكومات لكي تمضي قدما وأن تتجنب أي تأخير لا لزوم له.

Pero en vez de ayudar, este ímpetu en recortar presupuestos está revirtiendo los esfuerzos de recuperación anteriores.

ولكن الاندفاع إلى خفض الموازنات يعمل على تقويض جهود التعافي السابقة بدلاً من دعمها.

El ímpetu exportador, por largo tiempo el más potente conductor del crecimiento chino, ahora presenta considerables inconvenientes.

وإلى جانب الدافع الأقوى للنمو الصيني، هناك الآن جانب سلبي كبير لهذه الطرفة التي تقودها الصادرات.