español → árabe
éxito en el mercado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La supervivencia de la mayor parte de los medios depende, por lo tanto, únicamente de su éxito en el mercado.
والحقيقة أن بقاء أغلب المنافذ الإعلامية أصبح يعتمد الآن على نجاحها في السوق فحسب.
Aunque después de su aprobación en 2009 no ha tenido mucho éxito comercial, BiDil todavía sigue en el mercado.
ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحاً تجارياً كبيراً منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحاً في السوق.
Realmente, el éxito económico chino refleja la profundidad de la experiencia administrativa y de mercado incorporada en la burocracia china.
والواقع أن نجاح الصين الاقتصادي يعكس عمق الخبرات الإدارية والسوقية التي ينطوي عليها النظام البيروقراطي في الصين كجزء لا يتجزأ منه.
Dada la preocupación internacional en torno al éxito económico de China, el país es hoy un mercado muy prominente para los inversionistas de todo el mundo.
فنظراً للانشغال الدولي بالنجاح الاقتصادي الصيني، أصبحت الصين الآن تشكل سوقاً شديدة الأهمية في نظر المستثمرين في كل أنحاء العالم.
Cuando se encuentran inmersas en el mercado, muchas empresas y personas intentan innovar, por lo que la probabilidad general de éxito puede aumentar espectacularmente.
وعندما يُترك الأمر للسوق، فإن العديد من الشركات والأفراد يحاولون ابتكار كل جديد، وهذا يعني أن احتمالات النجاح الإجمالية من الممكن أن تزيد بشكل كبير.
El problema más importante es el de que, al examinar las inversiones en el mercado de valores, seleccionamos una actividad económica porque en el pasado tuvo un éxito constante.
إن المشكلة الأكثر عمقاً هي أننا حين نتفحص استثمارات سوق البورصة نميل إلى اختيار نشاط اقتصادي ما لأنه كان يحقق نجاحاً في الماضي.
De hecho, se debería reconocer a los pobres una “desventaja de desarrollo” para que puedan integrarse con éxito en un mercado mundial en el que los participantes no están en pie de igualdad.
وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة ”المعوق الإنمائي“ لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين.
El éxito de los países europeos en la creación del mercado común en 1992 no se logró armonizando todas las normas y regulaciones de los diferentes países, sino acordando su reconocimiento mutuo.
لقد نجحت الدول الأوروبية في خلق سوق مشتركة في عام 1992، ليس عن طريق مواءمة كل معاييرها وتنظيماتها، بل من خلال الاتفاق على الاعتراف المتبادل بها.